a

一起学习 yīqǐ xuéxí   gemeinsam lernen

In der Nacht vom 15. auf den 16. Februar 2018 feiert China in das Jahr des Hundes. Der beste Freund des Menschen ist auch unter Chinas Tierkreiszeichen durchaus beliebt. Geschätzt wird er als treuer und aufrichtiger Gefährte sowie aufmerksamer Beobachter mit ausgeprägtem Sinn für Gerechtigkeit.

Sprachlich allerdings kommen Vierbeiner im Reich der Mitte nicht immer gut weg! Denn jemanden als „Hund“ zu bezeichnen, ist auch in China ein gängiges Schimpfwort.Wir haben uns totzdem für euch auf eine sprachliche Spurensuche begeben und die besten tierischen Begriffe und Sprichwörter im Zeichen des Hundes für euch zusammengetragen.

1

旺旺！

wàngwàng

Wuff wuff! (chinesische Lautmalerei für Hundegebell)

2

搜狗

sōugǒu

Sogou.com (Sogou, wörtl. "Suchhund", ist eine chinesische Onlinesuchmaschine)

3

单身狗

dānshēngǒu

„Single-Hund“, ironische Selbstbezeichnung für (verzweifelte) Singles, die noch immer auf der Suche nach dem passenden Zweibeiner sind

4

加班狗

jiābāngǒu

„Überstundenhund“ (manchmal auch 搬砖狗 bānzhuāngǒu „Backsteinschlepper-Hund“, gemeint sind alle geknechteten Arbeitnehmer, auf deren Schreibtisch sich die Arbeitsaufträge derart stapeln, dass ständig Überstunden geschoben werden müssen)

5

学生狗

xuéshenggǒu

„Schülerhund“, „Studentenhund“ (all diejenigen, die unter vollgestopften Stundenplänen sowie Hausaufgaben- bzw. Hausarbeitsbergen winseln)

6

马子狗

mǎzigǒu

„Freundinnen-Hund“ (angelehnt an die in Taiwan geläufige Bezeichnung 马子 (mǎzi) für „feste Freundin“ bezeichnet der 马子狗 mǎzigǒu ein zahnloses Schoßhündchen, das unter der Fuchtel der festen Freundin bzw. Ehefrau steht)

7

旺旺！

wàngwàng

Wuff wuff! (chinesische Lautmalerei für Hundegebell)

8

搜狗

sōugǒu

Sogou.com (Sogou, wörtl. "Suchhund", ist eine chinesische Onlinesuchmaschine)

9

单身狗

dānshēngǒu

„Single-Hund“, ironische Selbstbezeichnung für (verzweifelte) Singles, die noch immer auf der Suche nach dem passenden Zweibeiner sind

10

加班狗

jiābāngǒu

„Überstundenhund“ (manchmal auch 搬砖狗 bānzhuāngǒu „Backsteinschlepper-Hund“, gemeint sind alle geknechteten Arbeitnehmer, auf deren Schreibtisch sich die Arbeitsaufträge derart stapeln, dass ständig Überstunden geschoben werden müssen)

11

学生狗

xuéshenggǒu

„Schülerhund“, „Studentenhund“ (all diejenigen, die unter vollgestopften Stundenplänen sowie Hausaufgaben- bzw. Hausarbeitsbergen winseln)

12

马子狗

mǎzigǒu

„Freundinnen-Hund“ (angelehnt an die in Taiwan geläufige Bezeichnung 马子 (mǎzi) für „feste Freundin“ bezeichnet der 马子狗 mǎzigǒu ein zahnloses Schoßhündchen, das unter der Fuchtel der festen Freundin bzw. Ehefrau steht)

13

旺旺！

wàngwàng

Wuff wuff! (chinesische Lautmalerei für Hundegebell)

14

搜狗

sōugǒu

Sogou.com (Sogou, wörtl. "Suchhund", ist eine chinesische Onlinesuchmaschine)

15

单身狗

dānshēngǒu

„Single-Hund“, ironische Selbstbezeichnung für (verzweifelte) Singles, die noch immer auf der Suche nach dem passenden Zweibeiner sind

16

加班狗

jiābāngǒu

„Überstundenhund“ (manchmal auch 搬砖狗 bānzhuāngǒu „Backsteinschlepper-Hund“, gemeint sind alle geknechteten Arbeitnehmer, auf deren Schreibtisch sich die Arbeitsaufträge derart stapeln, dass ständig Überstunden geschoben werden müssen)

17

学生狗

xuéshenggǒu

„Schülerhund“, „Studentenhund“ (all diejenigen, die unter vollgestopften Stundenplänen sowie Hausaufgaben- bzw. Hausarbeitsbergen winseln)

18

马子狗

mǎzigǒu

„Freundinnen-Hund“ (angelehnt an die in Taiwan geläufige Bezeichnung 马子 (mǎzi) für „feste Freundin“ bezeichnet der 马子狗 mǎzigǒu ein zahnloses Schoßhündchen, das unter der Fuchtel der festen Freundin bzw. Ehefrau steht)

19

马子狗

mǎzigǒu

„Freundinnen-Hund“ (angelehnt an die in Taiwan geläufige Bezeichnung 马子 (mǎzi) für „feste Freundin“ bezeichnet der 马子狗 mǎzigǒu ein zahnloses Schoßhündchen, das unter der Fuchtel der festen Freundin bzw. Ehefrau steht)

20

马子狗

mǎzigǒu

„Freundinnen-Hund“ (angelehnt an die in Taiwan geläufige Bezeichnung 马子 (mǎzi) für „feste Freundin“ bezeichnet der 马子狗 mǎzigǒu ein zahnloses Schoßhündchen, das unter der Fuchtel der festen Freundin bzw. Ehefrau steht)