“大家好，我是阿潮。然后关于这个调查呢，我觉得有一些东西还是觉得去店里买更好，因为毕竟店里的品质保障，而且可以试穿然后触摸，都比较方便。然后现在…现在那个商业也比较发达，然后各种样式都可以自己…自己自主进行挑选。

“Dàjiā hǎo, wǒ shì Ā Cháo, ránhòu guānyú zhège diàochá ne, wǒ juéde yǒu yīxiē dōngxi háishi juéde qù diànlǐ mǎi gèng hǎo, yīnwèi bìjìng diànlǐ de pǐnzhì bǎozhàng, érqiě kěyǐ shìchuān ránhòu chùmō, dōu bǐjiào fāngbiàn. Ránhòu xiànzài … xiànzài nàge shāngyè yě bǐjiào fādá, ránhòu gèzhǒng yàngshì dōu kěyǐ zìjǐ… zìjǐ zìzhǔ jìnxíng tiāoxuǎn.

然后网购一方面是，它网上的东西很多都没有经过那个质量的保障，然后所以我们要谨慎挑选。然后还有就是网购可能在来回运货的路上可能会有一些磕碰啊什么，然后就会使你的东西就是有一些损坏。然后希望就是大家还是要谨慎选择，就是一些贵重的比如说数码产品还是希望去专业的实体店购买。”

Ránhòu wǎnggòu yīfāngmiàn shì, tā wǎngshàng de dōngxi hěnduō dōu méiyǒu jīngguò nàge zhìliàng de bǎozhàng, ránhòu suǒyǐ wǒmen yào jǐnshèn tiāoxuǎn. Ránhòu háiyǒu jiùshì wǎnggòu kěnéng zài láihuí yùnhuò de lùshang kěnéng huì yǒu yīxiē kēpèng a shénme, ránhòu jiù huì shǐ nǐ de dōngxi jiùshì yǒu yīxiē sǔnhuài. Ránhòu xīwàng jiùshì dàjiā háishi yào jǐnshèn xuǎnzé, jiùshì yīxiē guìzhòng de bǐrú shuō shùmǎ chǎnpǐn háishi xīwàng qù zhuānyè de shítǐdiàn gòumǎi.“

„Hallo zusammen, ich bin A Chao. Ja, und was diese kleine Untersuchung hier betrifft, finde ich, dass man einige Dinge doch besser im Laden kauft. Denn letztlich wird einem im Geschäft die Qualität der Artikel garantiert. Außerdem kann man dort die Waren anprobieren oder anfassen, das ist alles ziemlich praktisch. Heute… heute ist der Warenhandel relativ gut entwickelt. Man kann aus allen möglichen Ausstellungsstücken selbst … selbstständig auswählen.

Und was Onlineeinkäufe betrifft, so finde ich einerseits, dass viele der Dinge, die man im Netz bekommt, keine Qualitätsgarantie durchlaufen haben. Deshalb sollten wir mit Bedacht auswählen. Hinzu kommt außerdem, dass Onlineeinkäufe möglicherweise auf dem Versandweg hin- und zurück vielleicht irgendwo anstoßen oder so. Das führt dann dazu, dass die eigenen Sachen vielleicht einige Beschädigungen haben. Von daher hoffe ich, dass alle wirklich umsichtig auswählen. Sprich einige wertvolle Sachen, zum Beispiel digitale Produkte, sollte man doch lieber in einem Fachgeschäft besorgen.“

调查

diàochá

n Untersuchung, Studie, Nachforschung, v ermitteln, untersuchen

毕竟

bìjìng

adv letzten Endes, schließlich, letztendlich

品质

pǐnzhì

n Produktqualität

保障

bǎozhàng

n Garantie, Gewährleistung, Absicherung, v garantieren, gewährleisten, sicherstellen

试穿

shìchuān

v anprobieren, probeweise anziehen

触摸

chùmō

v anfassen, berühren, abtasten

方便

fāngbiàn

adj praktisch, komfortabel, günstig

商业

shāngyè

n Handel, Handelsgewerbe, Warenverkehr, adj geschäftlich, kommerziell

发达

fādá

v entwickeln, entfalten, vorankommen, adj entwickelt, ausgebildet

样式

yàngshì

n Modell, Muster (eines Produktes), Ausstellungsstück

自主

zìzhǔ

adj selbstständig, selbstbestimmt, n Selbstbestimmung, Unabhängigkeit

挑选

tiāoxuǎn

v aussuchen, auswählen

质量

zhìliàng

n Qualität

谨慎

jǐnshèn

adj behutsam, vorsichtig, umsichtig

运货

yùnhuò

vo Fracht befördern, Waren transportieren

磕碰

kēpèng

v anecken, anstoßen

损坏

sǔnhuài

v beschädigen, kaputtmachen, ramponieren, n Beschädigung, Defekt, Schaden

贵重

guìzhòng

adj kostbar, wertvoll, edel, n Kostbarkeit

数码

shùmǎ

adj digital, n Ziffer, Nummer, z.B. auch 数码​相机 shùmǎ xiàngjī n "Digitalkamera"

数码产品

shùmǎ chǎnpǐn

adj+n digitale Produkte

专业

zhuānyè 

n Fachgebiet, Spezialgebiet, adj professionell, beruflich

» Zum Vokabeltrainer

1) 关于... 呢，我…

原文：关于这个调查呢，我觉得有一些东西还是觉得去店里买更好。

Guānyú zhège diàochá ne, wǒ juéde yǒu yīxiē dōngxi háishi juéde qù diànlǐ mǎi gèng hǎo.

O-Ton: Was diese kleine Untersuchung hier betrifft, finde ich, dass man einige Dinge doch besser im Laden kauft.

例句：关于要不要去参加小吴的婚礼呢，我还得再想想，过两天做决定吧。

Guānyú yào bú yào qù cānjiā Xiǎo Wú de hūnlǐ ne, wǒ hái děi zài xiǎngxiǎng, guò liǎngtiān zuò juédìng ba.

Bsp.: Darüber, ob ich an Xiao Wus Hochzeit teilnehmen möchte, muss ich mir noch einmal Gedanken machen. Ich werde das wohl in ein paar Tagen entscheiden.

Und jetzt du! Bilde einen Satz anhand des Satzmusters für 你写的那篇文章 – 还需要修改 (nǐ xiě de nà piān wénzhāng - hái xūyào xiūgǎi) „der Artikel, den du geschrieben hast – es sind noch Nachbesserungen nötig“. 

2) 毕竟

原文：毕竟店里的品质保障。 

Bìjìng diànlǐ de pǐnzhì bǎozhàng.

O-Ton: Letztlich wird einem im Geschäft die Qualität der Artikel garantiert.

例句：她毕竟是个女孩子，你不能让她搬那么重的东西！

Tā bìjìng shì gè nǚháizi, nǐ bù néng ràng tā bān nàme zhòng de dōngxi!

Bsp.: Sie ist doch schließlich ein Mädchen. Du kannst sie doch nicht solche schweren Sachen herumtragen lassen! 

Und jetzt du! Bilde einen Satz anhand des Satzmusters für 不会迷路 – 来过好几次 (bùhuì mílù - láiguò hǎo jǐ cì) „sich nicht verlaufen können – schon viele Male hiergewesen sein“.