1)

a

甲：

小巫今天过生日，她请我和同事们一起吃饭。但是我昨天已经约婷婷了。

Jiǎ:

Xiǎo Wū jīntiān guò shēngrì, tā qǐng wǒ hé tóngshìmen yīqǐ chīfàn. Dànshì wǒ zuótiān yǐjīng yuē Tíngtíng le.

A:

Xiao Wu feiert heute Geburtstag. Sie hat mich und die Kollegen zum gemeinsamen Essen eingeladen. Aber ich habe mich gestern schon mit Tingting verabredet.

乙：

那你跟小巫说今天你有事儿不就完了吗？

Yǐ:

Nà nǐ gēn Xiǎo Wū shuō jīntiān nǐ yǒu shìr bú jiù wán le ma?

B:

Na dann sag doch Xiao Wu, dass du heute schon etwas vorhast und gut.

甲：

如果我不去她肯定会有点儿失望的。

Jiǎ:

Rúguǒ wǒ bú qù tā kěndìng huì yǒudiǎnr shīwàng de.

A:

Wenn ich nicht gehe, ist sie bestimmt ein bisschen enttäuscht.

乙：

那没办法，总得做个决定。

Yǐ:

Nà méi bànfǎ, zǒng děi zuò ge juédìng.

B:

Da kann man nichts machen. Man muss sich halt immer irgendwie entscheiden.

2)

a

甲：

我这个月又花了好多钱呐，这样下去我真的快要破产了。

Jiǎ:

Wǒ zhè ge yuè yòu huā le hǎo duō qián na, zhèyàng xiàqu wǒ zhēn de kuài yào pòchǎn le.

A:

Diesen Monat hab' ich schon wieder so viel Geld ausgegeben. Wenn das so weitergeht, bin ich echt bald pleite.

乙：

哎哟，也没那么夸张，你下个月少花一点儿不就完了吗。

Yǐ:

Āiyōu, yě méi nàme kuāzhāng, nǐ xià ge yuè shǎo huā yīdiǎnr bú jiù wán le ma.

B:

Ach komm, so dramatisch ist es nun auch nicht. Du gibst nächsten Monat einfach ein bisschen weniger aus, und damit hat sich die Sache.

甲：

问题是，说起来容易，做起来可就难了咯。

Jiǎ:

Wèntí shì, shuō qǐlai róngyì, zuò qǐlai kě jiù nán lo.

A:

Das Problem ist: Das sagt sich so leicht, aber das durchzuziehen, ist echt schwierig!

3)

a

甲：

哎呀，烦死了这个包装，我已经弄了半天了，还是没打开。

Jiǎ:

Āiyā, fánsǐ le zhè ge bāozhuāng, wǒ yǐjīng nòng le bàntiān le, háishi méi dǎkāi.

A:

Ach Mensch, so was von nervig diese Verpackung. Ich mach’ da jetzt schon ewig dran ’rum, und hab’ sie immer noch nicht aufgekriegt.

乙：

我看看，你看，在这里拉开不就完了吗？

Yǐ:

Wǒ kànkàn, nǐ kàn, zài zhèlǐ lākāi bú jiù wán le ma?

B:

Lass mich mal sehen. Siehst du, du musst doch nur hier aufziehen und fertig.

甲：

哦，对，原来是这样，谢谢啊。

Jiǎ:

Ó, duì, yuánlái shì zhèyàng, xièxie a.

A:

Oh, stimmt. So geht das also. Danke dir!

乙：

笨蛋。

Yǐ:

Bèndàn.

B:

Dummerchen. (wörtl. "blödes/doofes Ei")