1)

a

甲：

英文部的那个老外是哪个国家的来着？

Jiǎ:

Yīngwénbù de nà ge lǎowài shì nǎge guójiā de láizhe?

A:

Aus welchem Land kommt noch mal der Laowai aus der englischen Abteilung?

乙：

好像是澳大利亚人，但是我也不确定哦。

Yǐ:

Hǎoxiàng shì Àodàlìyàrén, dànshì wǒ yě bù quèdìng o.

B:

Ich glaube, er ist Australier, aber ich bin mir auch nicht ganz sicher.

2)

a

甲：

丽丽，你看到我的钱包了吗？

Jiǎ:

Lìlì, nǐ kàndào wǒ de qiánbāo le ma?

A:

Lili, hast du meine Geldbörse gesehen?

乙：

没有啊，怎么了？又找不到了？

Yǐ:

Méiyǒu a, zěnme le? Yòu zhǎobudào le?

B:

Nein, was ist denn? Findest du sie schon wieder nicht?

甲：

放哪儿来着？我真不记得了。

Jiǎ:

Fàng nǎr láizhe? Wǒ zhēn bù jìde le.

A:

Wo habe ich sie noch gleich hingetan? Ich kann mich wirklich nicht mehr erinnern.

乙：

哎哟，妈！我跟你说过多少次了，把东西放在一个固定的位置，你老是不听！真拿你没办法！

Yǐ:

Āiyō, mā! Wǒ gēn nǐ shuōguò duōshǎo cì le, bǎ dōngxi fàngzài yī ge gùdìng de wèizhi, nǐ lǎoshi bù tīng! Zhēn ná nǐ méi bànfǎ!

B:

Mensch, Mama! Wie oft hab’ ich dir schon gesagt, leg’ die Sachen an einen festen Platz. Aber du hörst ja immer nicht zu! Dir ist echt nicht mehr zu helfen!

3)

a

甲：

我昨天啊看了一个很好看的电影。

Jiǎ:

Wǒ zuótiān a kàn le yī ge hěn hǎokàn de diànyǐng.

A:

Ich hab’ gestern einen super Film gesehen.

乙：

什么电影啊？

Yǐ:

Shénme diànyǐng a?

B:

Welchen Film denn?

甲：

哎呀，叫什么来着？名字我给忘了。哎，就是那个谁演的嘛！

Jiǎ:

Āiyā, jiào shénme láizhe? Míngzi wǒ gěi wàng le. Āi, jiù shì nà ge shéi yǎn de ma!

A:

Ach, wie hieß der noch gleich? Der Name ist mir entfallen. Hey, da hat doch diese Dings mitgespielt!

乙：

谁啊？

Yǐ:

Shéi a?

B:

Na wer denn?

甲：

《泰坦尼克号》里面那个胖胖的女的。她叫什么来着？

Jiǎ:

《Tàitǎnníkè hào》 lǐmiàn nà ge pángpáng de nǚde. Tā jiào shénme láizhe?

A:

Diese Dicke aus „Titanic“. Wie heißt die noch gleich?

乙：

凯特·温丝莱特！

Yǐ:

Kǎitè · Wēnsīláitè!

B:

Kate Winslet!

甲：

哦，对对对对对。

Jiǎ:

Ó, duìduìduìduìduì.

A:

Ah, genau, genau!

乙：

那电影叫什么呢？

Yǐ:

Nà diànyǐng jiào shénme ne?

B:

Na wie heißt denn nun der Film?

甲：

哎哟，我还真想不起来了，好像跟什么一条街有关的。

Jiǎ:

Āiyōu, wǒ hái zhēnxiǎng bu qǐlái le, hǎoxiàng gēn shénme yī tiáo jiē yǒuguānde.

A:

Also sowas, es will mir doch wirklich nicht einfallen. Es hatte scheinbar mit irgendeiner Straße zu tun.

乙：

哎哟，真是没法儿跟你沟通，你网上先查好了再说，行吗？真是老人！

Yǐ:

Āiyōu, zhēn shì méifǎr gēn nǐ gōutōng, nǐ wǎngshàng xiān cháhǎo le zàishuō，xíng ma? Zhēn shì lǎorén!

B:

Also Mensch, mit dir kann man sich echt nicht verständigen. Such das erst noch mal im Internet raus, dann sprechen wir weiter. Du wirst echt alt!