Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Absolut Kouyu - Online Chinesisch lernen
- Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch lernen, wie es wirklich gesprochen wird, online und mit regelmäßigen Updates. Hier findest du nützliche Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache mit Pinyin, deutscher Übersetzung und Beispieldialogen. Absolut authentisch, absolut kouyu! Die perfekte Ergänzung zu jedem Chinesischkurs.

Nie wieder!

a


再也不


zàiyěbù

nie wieder, nie mehr


Erklärung
  解说

Das war aber auch wirklich das letzte Mal! Immer dann, wenn man endgültig die Nase voll hat, und sich schwört, eine Sache ab jetzt nie wieder zu tun, kann man im Chinesischen den Ausdruck 再也不 (zàiyěbù) „nie mehr, niemals wieder“ verwenden. Danach folgt in der Regel ein Verb oder ein ganzer Sachverhalt.

Zum Beispiel:

我以后再也不去这个饭馆吃饭!
„In dieses Restaurant werde ich nie wieder Essen gehen!“

In unseren Beispieldialogen haben wir für euch drei 再也不-Situationen nachgespielt...

Beispiele  例句

1)

a

甲:

妈!

Jiǎ:

Mā!

A:

Mama!

乙:

又怎么了?

Yǐ:

Yòu zěnme le?

B:

Was ist denn nun schon wieder?

甲:

我哥把我电脑弄成这样了。你看,开不了机,坏了。

Jiǎ:

Wǒ gē bǎ wǒ diànnǎo nòng chéng zhèyàng le. Nǐ kàn, kāibùliǎo jī, huài le.

A:

Guck, wie mein Bruder meinen Computer zugerichtet hat. Siehst du, er lässt sich nicht mehr anschalten, der ist hin.

乙:

是吗?我刚才还看到他在用呢,怎么这会儿就坏了呢。

Yǐ:

Shì ma? Wǒ gāngcái hái kàndào tā zài yòng ne, zěnme zhèhuìr jiù huài le ne.

B:

Wirklich? Ich habe doch gerade noch gesehen, wie er ihn benutzt hat. Wie kann er jetzt einfach kaputt sein?

甲:

他就是这样,每次用完我东西都有问题,我以后再也不借给他任何东西了。

Jiǎ:

Tā jiù shì zhèyàng, měi cì yòngwán wǒ dōngxi dōu yǒu wèntí, wǒ yǐhòu zàiyěbù jiègěi tā rènhé dōngxi le.

A:

Es ist immer das gleiche mit ihm. Jedes Mal, wenn er meine Sachen benutzt, gibt’s Probleme. In Zukunft werde ich ihm nie wieder auch nur irgendetwas ausleihen!

乙:

好了,别生气了。乖,让你爸晚上回来给你修一修。

Yǐ:

Hǎole, bié shēngqì le. Guāi, ràng nǐ bà wǎnshàng huílái gěi nǐ xiū yī xiū.

B:

Ist ja gut jetzt, sei nicht sauer. Brav, lass deinen Papa das Ganze reparieren, wenn er heute Abend zurückkommt.

2)

a

甲:

也太扯了吧!这个人从楼上跳下去,竟然没有受伤?!

Jiǎ:

Yě tài chě le ba! Zhègè rén cóng lóushàng tiào xiàqù, jìngrán méiyǒu shòushāng?!

A:

Das ist ja so was von grottig! Da springt dieser Typ vom Haus runter, und bleibt doch tatsächlich unverletzt!

乙:

嘘嘘,小声点儿。

Yǐ:

xū, xiǎoshēng diǎnr.

B:

Psst, nicht so laut!

甲:

这片子太假了!我受不了,10楼那么高,怎么可能啊!

Jiǎ:

Zhè piānzi tài jiǎ le! Wǒ shòubuliǎo, shílóu nàme gāo, zěnme kěnéng a!

A:

Dieser Film ist ja sowas von unrealistisch. Ich halt‘ das echt nicht aus. So hoch aus dem zehnten Stock, als ob das ginge!

乙:

好了,小声点儿,别影响其他人看呀。

Yǐ:

Hǎole, xiǎoshēng diǎnr, bié yǐngxiǎng qítā rén kàn ya.

B:

Ist ja gut jetzt, mach mal leiser. Stör nicht die anderen beim Schauen.

甲:

得了吧,这种垃圾片谁还想看啊!

Jiǎ:

Déle ba, zhèzhǒng lājīpiān shéi hái xiǎng kàn a!

A:

Hör mir auf, wer will schon solche Schrottfilme sehen?

乙:

你闭嘴行不行?别人都看咱们了,我以后再也不跟你一块儿看电影了。

Yǐ:

Nǐ bìzuǐ xíng bù xíng? Biérén dōu kàn zánmen le, wǒ yǐhòu zàiyěbù gēn nǐ yīkuàir kàn diànyǐng le.

B:

Jetzt halt‘ aber mal die Klappe, okay? Die anderen Leute schauen schon alle rüber. Mit dir werde ich in Zukunft nie wieder ins Kino gehen.

甲:

好了好了,不说了不说了。真是个大烂片......

Jiǎ:

Hǎole hǎole, bù shuō le bù shuō le. Zhēn shì gè dàlànpiān...

A:

Ist ja schon gut, ich bin ja schon still. Aber es ist wirklich ein absoluter Schrottfilm...

3)

a

甲:

您好,能再给我们加个菜么,干煸豆角。

Jiǎ:

Nínhǎo, néng zài gěi wǒmen jiā gè cài me, gānbiāndòujiǎo.

A:

Entschuldigung, könnten wir noch ein Gericht nachbestellen, trocken angebratene Stangenbohnen.

乙:

呃,不好意思,干煸豆角没了。

Yǐ:

È, bùhǎoyìsi, gānbiāndòujiǎo méi le.

B:

Ähm, tut mir leid, die sind aus.

甲:

哦,那...那换成手撕包菜吧。

Jiǎ:

O, nà ...nà huànchéng shǒusībāocài ba.

A:

Oh, na...na dann nehmen wir stattdessen handgerupften Weißkohl.

乙:

手撕包菜也没了。

Yǐ:

Shǒusībāocài yě méi le.

B:

Den haben wir auch nicht mehr.

甲:

啊?都没了?那酸辣土豆丝呢?

Jiǎ:

A? Dōu méi le? Nà suānlà tǔdòusī ne?

A:

Wie bitte? Alles ausverkauft. Na wie sieht’s mit scharf-sauren Kartoffelstreifen aus?

乙:

这个有。

Yǐ:

Zhè gè yǒu.

B:

Das wäre noch da.

甲:

那就来个酸辣土豆丝吧。

Jiǎ:

Nà jiù lái gè suānlà tǔdòusī ba.

A:

Na dann eben einmal die scharf-sauren Kartoffelstreifen bitte.

丙:

他们这饭馆儿也太次了吧,怎么什么都没啦。

Bǐng:

Tāmen zhè fànguǎnr yě tài cì le ba, zěnme shénme dōu méi la.

C:

Dieses Restaurant hat’s ja mal gar nicht drauf. Wie kann es denn sein, dass die aber auch nichts da haben.

甲:

对啊,这饭馆儿开得也太不专业了,以后再也不来了。

Jiǎ:

Duì a, zhè fànguǎnr kāi de yě tài bù zhuānyè le, yǐhòu zàiyěbù lái le.

A:

Aber echt, dieses Restaurant betreiben die aber sowas von unprofessionell. Ich werd' ab jetzt nie wieder kommen.

» Zurück zu Absolut Kouyu

» Zurück zur Homepage 

Zum Wundertüten-Login Ausgabe 6

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: das Haar in der Suppe suchen, Krittelei
B: die Nadel im Heuhaufen suchen
C: vor einer unlösbaren Aufgabe stehen
D: voreilig/ungeduldig sein

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Fernsehserien 电视剧

北京爱情故事
"Beijing
Love Story"

(2012)

蜗居
"Dwelling Narrowness"
(2009)

» Weitere Serien

Neue Vokabeln  新的生词

路怒症 
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝 
diǎosī 
Loser

装B 
zhuāngbī 
prahlen

小聪明 
xiǎo cōngming 
Schlaumeier

» Noch mehr Vokabeln

Kurzfilmwoche 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Weiter Sätze  更多句子


新年快乐
xīnnián kuàilè
Frohes neues Jahr!


又不是
yòu bú shì
Schließlich nicht...sein


 活该
huógāi
Geschieht dir recht!

» Alle Sätze

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...