甲：

哎呀，撑死我了！我实在吃不下了，剩下的你吃吧！

Jiǎ:

Āiyā, chēngsǐ wǒ le! Wǒ shízài chībuxià le, shèngxià de nǐ chī ba!

A:

Mensch, jetzt bin ich aber vollgestopft! Ich krieg‘ echt keinen Bissen mehr runter. Den Rest musst du essen.

乙：

我也快要爆炸了，不吃了，咱们买单吧！

Yǐ:

Wǒ yě kuàiyào bàozhá le, bù chī le, zánmen mǎidān ba!

B:

Ich platz‘ auch gleich. Ich esse nichts mehr. Lass uns bezahlen.

甲：

好啊，那接下来怎么着？你有什么安排吗？

Jiǎ:

Hǎo a, nà jiēxiàlái zěnmezhāo? Nǐ yǒu shénme ānpái ma?

A:

Gut. Und was machen wir im Anschluss? Hast du irgendwas geplant?

乙：

没什么安排，咱们出去随便逛一逛吧。

Yǐ:

Méi shénme ānpái, zánmen chūqu suíbiàn guàng yī guàng ba.

B:

Ich hab‘ nichts Besonderes vor. Lass uns einfach ein bisschen shoppen.

甲：

又逛街啊，真是个购物狂！

Jiǎ:

Yòu guàngjiē a, zhēn shì ge gòuwùkuáng!

A:

Schon wieder shoppen. Du bist echt eine Shopping-Verrückte!

乙：

那你说怎么着呢？

Yǐ:

Nà nǐ shuō zěnmezhāo ne?

B:

Na was ist denn dein Vorschlag, was wir jetzt anstellen sollen?

甲：

不如我们去足疗吧，好久没去了。

Jiǎ:

Bùrú wǒmen qù zúliáo ba, hǎojiǔ méi qù le.

A:

Lass uns doch lieber zur Fußmassage gehen, da war ich schon ewig nicht mehr.

乙：

没问题，听你的！

Yǐ:

Méi wèntí, tīng nǐ de!

B:

Kein Problem, ich richte mich nach dir!

甲：

完了！ 没赶上！

Jiǎ:

Wán le! Méi gǎnshàng!

A:

Da haben wir den Salat! Die haben wir verpasst!

乙：

啊？难道刚才是最后一趟到雍和宫的地铁？

Yǐ:

A? Nándào gāngcái shì zuìhòu yī tàng dào Yōnghégōng de dìtiě?

B:

Was? Sag nicht, das war grad‘ die letzte U-Bahn zum Lama-Tempel?

甲：

是啊！咱们刚好错过了。

Jiǎ:

Shì a! Zánmen gānghǎo cuòguò le.

A:

Doch! Und die ist jetzt grade weg. 

乙：

哎呀，你怎么不早说呀！那现在怎么着？ 这里好像也不好打车。

Yǐ:

Āiyā, nǐ zěnme bù zǎo shuō ya! Nà xiànzài zěnmezhāo? Zhèlǐ hǎoxiàng yě bù hǎo dǎchē.

B:

Mensch, warum hast du das nicht früher gesagt! Na was machen wir denn jetzt? Hier kriegt man wohl auch schlecht ein Taxi.

甲：

没事儿，我先试试叫个优步吧，叫不上再说！

Jiǎ:

Méishìr, wǒ xiān shìshi jiào ge Yōubù ba, jiàobushàng zàishuō!

A:

Macht nichts. Ich versuch erst mal über Uber ‘nen Wagen zu rufen. Wenn das nicht klappt, sehen wir weiter!

甲：

你看，果然没位置了。

Jiǎ:

Nǐ kàn, guǒrán méi wèizhì le.

A:

Siehst du, wie befürchtet gibt’s keine Plätze mehr.

乙：

还真是。

Yǐ:

Hái zhēnshì.

B:

Ja, tatsächlich.

甲：

我说的没错吧，刚好是饭点儿。

Jiǎ:

Wǒ shuō de méicuò ba, gānghǎo shì fàndiǎnr.

A:

Hab’ ich doch recht gehabt. Jetzt ist halt genau Essenszeit.

乙：

那咱们怎么着呢？

Yǐ:

Nà zánmen zěnmezhāo ne?

B:

Was machen wir dann jetzt?

甲：

什么怎么着，等着呗，我已经挂号了。

Jiǎ:

Shénme zěnme zhāo, děngzhe bei, wǒ yǐjīng guàhào le.

A:

Was heißt hier, was machen wir jetzt, warten natürlich. Ich hab‘ schon ‘ne Nummer gezogen. 

乙：

不行不行，我快饿死了，咱们今天就随便找个地方吃点儿吧。

Yǐ:

Bùxíng bùxíng, wǒ kuài èsǐ le, zánmen jīntiān jiù suíbiàn zhǎo gè dìfāng chīdiǎnr ba.

B:

Kommt nicht in die Tüte, ich verhungere gleich. Dann lass uns heute einfach irgendwo nur ‘ne Kleinigkeit essen.

甲：

好吧。

Jiǎ:

Hǎo ba.

A:

Na gut.