1)

a

甲：

彭总*，这是您要的材料。

Jiǎ:

Péng Zǒng, zhè shì nín yào de cáiliào.

A:

Herr Peng, das sind die Unterlagen, die sie wollten.

乙：

嗯，好。你**就放这儿吧。

Yǐ:

En, hǎo. Nǐ jiù fàng zhèr ba.

B:

Ja, in Ordnung. Legen Sie sie einfach hier hin.

甲：

您还有什么需要我帮忙的吗？

Jiǎ:

Nín hái yǒu shénme xūyào wǒ bāngmáng de ma?

A:

Gibt es sonst noch etwas, wobei ich Ihnen behilflich sein kann?

乙：

暂时没有，谢谢。辛苦了。

Yǐ:

Zànshí méiyǒu, xièxie. Xīnkǔ le.

B:

Im Moment nicht, danke. Danke für Ihre Mühe!

2)

a

甲：

小周，你帮我们再准备个小ppt介绍我们的新产品吧，老板明天见客户的时候要急用啊。

Jiǎ:

Xiǎo Zhōu, nǐ bāng wǒmen zài zhǔnbèi ge xiǎo ppt jièshào wǒmen de xīn chǎnpǐn ba, lǎobǎn míngtiān jiàn kèhù de shíhou yào jíyòng a.

A:

Xiao Zhou, bereite du für uns noch eine kleine Powerpoint-Präsentation zur Vorstellung unserer neuen Produkte vor. Wenn sich der Chef morgen mit den Kunden trifft, braucht er diese dringend.

乙：

明天早上给你，行吗？

Yǐ:

Míngtiān zǎoshàng gěi nǐ, xíng ma?

B:

Ist es in Ordnung, wenn ich sie dir morgen früh gebe?

甲：

还是希望你尽量今晚能做好，我还想看一眼。

Jiǎ:

Háishi xīwàng nǐ jǐnliàng jīnwǎn néng zuòhǎo, wǒ hái xiǎng kàn yīyǎn.

A:

Ich hoffe, du kannst sie möglichst heute Abend noch fertigstellen. Ich möchte noch einmal kurz drüberschauen.

乙：

嗯，好吧。

Yǐ:

En, hǎo ba.

B:

Okay, na gut.

甲：

辛苦了啊！

Jiǎ:

Xīnkǔ le a!

A:

Verzeih die Belastung!

乙：

嗯，没事，应该的。

Yǐ:

En, méishì, yīnggāi de.

B:

Ja, kein Ding, gehört sich doch so.

3)

a

甲：

烦死了，又得加班。

Jiǎ:

Fánsǐ le, yòu děi jiābān.

A:

So was von nervig! Ich muss schon wieder Überstunden machen.

乙：

怎么了？

Yǐ:

Zěnme le?

B:

Was ist denn los?

甲：

领导要我把这篇文章写完才能走。这到什么时候才能回家呢。真是的！

Jiǎ:

Lǐngdǎo yào wǒ bǎ zhè piān wénzhāng xiěwán cái néng zǒu. Zhè dào shénme shíhou cái néng huíjiā ne. Zhēn shì de!

A:

Der Chef will, dass ich erst diesen Artikel noch fertig schreibe, bevor ich nach Hause kann. Also echt!

乙：

需要我帮忙吗？

Yǐ:

Xūyào wǒ bāngmáng ma?

B:

Brauchst du meine Hilfe?

甲：

这事儿怎么帮忙呢？

Jiǎ:

Zhè shìr zěnme bāngmáng ne?

A:

Wie willst du mir denn bei dieser Sache helfen?

乙：

那我先走了啊，你加油。辛苦了！

Yǐ:

Nà wǒ xiān zǒu le a, nǐ jiāyóu. Xīnkǔ le!

B:

Na, dann geh' ich schon mal. Gib Gas! Danke für deinen Einsatz!

甲：

辛苦了辛苦了。天天都辛苦了！这句话我也听腻了。再这样下去，我大不了就不干了！

Jiǎ:

Xīnkǔ le, xīnkǔ le. Tiāntiān dōu xīnkǔ le! Zhè jù huà wǒ yě tīngnì le. Zài zhèyàng xiàqu, wǒ dàbuliǎo jiù bù gàn le!

A:

Danke für deinen Einsatz, danke für deinen Einsatz. Jeden Tag dieses „Danke für deinen Einsatz“. Diesen Satz kann auch schon nicht mehr hören. Wenn das so weitergeht, schmeiß' ich schlimmstenfalls einfach hin!