Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Neue chinesische Wörter und Ausdrücke
- Online Chinesisch lernen mit Vokabeln aus Film, Medien, Internet, Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch für jeden Tag! Nützliche und aktuelle chinesische Vokabeln und Ausdrücke aus der chinesischen Alltags- und Umgangssprache, Film und Musik, Medien und Internet mit Pinyin, Übersetzung, Erklärung und Anwendungsbeispielen.

Neueste Vokabel: 

a

富二代

fù'èrdài

"Zweite Generation der Reichen,
Nachkommen der Neureichen"

Erklärung  解说

Als 富二代  fù'èrdài, wörtlich etwa „zweite Generation der Reichen“ ( fù „reich, vermögend, wohlhabend“, dài „Generation“), werden die Kinder von Chinas erster Generation reicher Privatunternehmer (富一代 fùyīdài), die sich nach der wirtschaftlichen Öffnung Ende der 1970er Jahre herausgebildet hat, bezeichnet. Die Sprösslinge dieser Neureichen gehören also meist der Generation der nach 1970 bzw. nach 1980 Geborenen (70后 qīlínghòu, 80后 bālínghòu) an.


Nicht zuletzt wegen des großen Gefälles zwischen Arm und Reich und einigen in der Öffentlichkeit negativ aufgefallenen Beispielen solcher Kinder aus reichem Elternhaus (富家子女 fùjiāzǐnǚ) wird der Ausdruck 富二代 fù'èrdài oft in abwertender Weise (贬义词 biǎnyìcí „abwertender Begriff“)  gebraucht.

Beispieldialoge 对话

1)

a

甲:

如果你想看世界各地最贵的名车,可以晚上去北京工人体育馆的酒吧街看看。

Jiǎ:

Rúguǒ nǐ xiǎng kàn shìjiè gèdì zuì guì de míngchē, kěyǐ wǎnshàng qù Běijīng gōngrén tǐyùguǎn de jiǔbājiē kànkàn.

A:

Wenn man die teuersten Nobelautos aus der ganzen Welt sehen will, sollte man abends mal zur Bar-Straße am Arbeiterstadion in Beijing gehen.

乙:

没错,而且开那些跑车的都是不到三十五岁的年轻人。

Yǐ:

Méicuò, érqiě kāi nàxiē pǎochē de dōu shì bú dào sānshíwǔ suì de niánqīngrén.

B:

Genau! Außerdem sind das alles junge Leute unter 35, die diese Sportwagen fahren.

甲:

富二代嘛,花的都是父母的钱。

Jiǎ:

Fù‘èrdài ma, huā de dōu shì fùmǔ de qián.

A:

Die Nachkommen der Neureichen eben. Was sie da ausgeben, ist alles das Geld von Mami und Papi.

a

2)

a

甲:

我们每天老老实实去上班,只挣那么一点儿钱。这些富二代呢?

Jiǎ:

Wǒmen měitiān lǎolǎoshíshí qù shàngbān, zhǐ zhèng nàme yīdiǎnr qián. Zhèxiē fù‘èrdài ne?

A:

Wir gehen jeden Tag ehrlich unserer Arbeit nach und verdienen nur einen Hungerlohn. Und diese Sprößlinge der Neureichen?

乙:

没办法。

Yǐ:

Méi bànfǎ.

B:

Was will man machen.

» Zurück zu Neue Wörter

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

Weitere Wörter  更多生词

路怒症 
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝 
diǎosī 
Loser

装B 
zhuāngbī 
prahlen

小聪明 
xiǎo cōngming 
Schlaumeier

» Noch mehr Vokabeln

Filme  电影

狼图腾 
"Wolf Totem"
(2015)

甜蜜蜜
"Comrades: Almost a Love Story" (1996)

寻枪
"The Missing Gun"
(2002)

» Alle Filme

Chinesische Songs  歌曲

崔健: 一无所有  
Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus"

(Rock)

自然卷: 蘑菇之歌  
Nature Q: "Pilzsong"

(Indie Pop)

旅行团: ByeBye  
The LifeJourney: "ByeBye"

(Indie Rock)

新裤子: 弹着吉他的少年 
newpants: "Der Teenager mit der Gitarre"
(Rock)

» Mehr Songs

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...