Neue chinesische Wörter und Ausdrücke
- Online Chinesisch lernen mit Vokabeln aus Film, Medien, Internet, Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch für jeden Tag! Nützliche und aktuelle chinesische Vokabeln und Ausdrücke aus der chinesischen Alltags- und Umgangssprache, Film und Musik, Medien und Internet mit Pinyin, Übersetzung, Erklärung und Anwendungsbeispielen.

Neueste Vokabel: 

a

拍马屁

pāi mǎpì

sich bei jmdm. einschleimen/einschmeicheln,
jmdm. in den Hintern kriechen/Honig ums Maul schmieren

Erklärung  解说

Wörtlich bedeutet 拍马屁 (pāi mǎpì) „dem Pferd auf den Hintern klopfen, den Pferdehintern tätscheln“ (拍 pāi „klapsen, klopfen, tätscheln“, 屁股 pìgu „Hintern“). Die Redewendung ist auf einen Brauch aus der Yuan-Dynastie zurückzuführen. Dort war es bei der Begegnung mit einem Mann zu Pferde unter der normalen Bevölkerung üblich, dem Tier auf den Hintern zu klapsen und so dessen körperliche Konstitution zu prüfen. Handelte es sich um ein kräftiges, gesundes Pferd, lobte man den Reiter im Anschluss für seinen Besitz. Diese Gewohnheit wurde zu einem festen Brauch, wobei mancher dazu überging, immer ein paar lobende Worte auf den Lippen zu haben, egal wie es um das Pferd tatsächlich bestellt war, nur um dem Besitzer eine Freude zu machen.

Heute wird 拍马屁 in der Umgangssprache deshalb mit der Bedeutung „sich einschmeicheln/einschleimen, jmdm. in den Hintern kriechen, jmdm. Honig ums Maul schmieren“ verwendet. Weitere nützliche Vokabeln in diesem Zusammenhang sind 奉承 (fèngcheng) bzw. 谄媚 (chǎnmèi), die ebenfalls „sich einschmeicheln“ bedeuten, sowie 奉承话 (fèngchenghuà) „Kompliment, Schmeichelei“.

Beispieldialoge 对话

a

» Zurück zu Neue Wörter

» Zurück zur Homepage