Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesisch lernen mit Werbung und Gebrauchstexten
- Chinesische Texte aus dem Alltag in China


Wo spiegeln sich neueste sprachliche Entwicklungen besser wider als in der Werbung? In unserer Rubrik NIU GUANGGAO 牛广告 (Niú guǎnggào) tragen wir für euch unterhaltsame chinesische Werbeanzeigen zusammen, die einen spannenden Einblick in das aktuelle Chinesisch geben. Mit Hilfe der Anzeigen könnt ihr nicht nur auf erfrischende Weise euer Leseverständnis trainieren, sondern auch viele nützliche Vokabeln lernen, die wir zudem über Memrise für euch aufarbeiten.



An die Teller, fertig, los!

Das chinesische Internetportal Dianping.com (大众点评网 Dàzhòng diǎnpíngwǎng, 大众 bedeutet wörtlich "Volksmasse, einfaches Volk", 点评 steht für "kommentieren, bewerten") bietet nicht nur auf Nutzerdaten basierte Bewertungen von Serviceleistungen sowie Restaurantempfehlungen, sondern auch Gruppenkauf- und Rabattaktionen, einen Essenslieferservice per App sowie die Möglichkeit, vorab Plätze im Restaurant zu reservieren, um sich nerviges Anstehen zu ersparen.

Im vergangenen Jahr rief das Internetportal vom 15. bis zum 17. Mai über eine groß angelegte Werbekampagne zu einem dreitägigen "Fressfestival" (吃货节 chīhuòjié, wörtl. "Festival für verfressene Stücke") auf, bei dem Sonderaktionen und Rabatte lockten. Wir haben für euch die besten Plakate der Aktion zusammengetragen und übersetzt:


Fressfestival (1)
吃货节 (一) 

a

a

 起来嗨!

Qǐlai hāi

Hoch mit deinem Hintern!

全国661个城市,

Quánguó liùbǎiliùshíyī gè chéngshì,

Landesweit 661 Städte,


每个城市至少100种美食,

měigè chéngshì zhìshǎo yībǎi zhǒng měishí,

in jeder davon mindestens 100 Delikatessen,


你不吃,行,我吃!

nǐ bù chī, xíng, wǒ chī!

du haust nicht rein, bitte, dann tu ich es!


517我要吃

Wǔ yāo qī - wǒ yào chī

517 – "Wo yao chi!"


5.15.-5.17.大众点评吃货节

5.15.-5.17. Dàzhòng Diǎnpíng chīhuòjié

Vom 15. – 17.5. Fressfestival bei Dianping.com


海量美食免费吃到爽
hǎiliàng měishí miǎnfèi chīdào shuǎng

Massenweise Leckerbissen, kostenlos reinhauen bis zur Befriedigung


Vokabeln

美食

měishí

n Delikatessen, Leckerbissen, Feinkost

美食节

měishíjié

n Feinkostfestival, Schlemmerfest

美衣美食

měiyī-měishí

chengyu ein Leben in Saus und Braus, Luxus und Verschwendung (wörtl. feine Kleider, feines Essen)

你不吃,行,我吃!

Nǐ bù chī, xíng, wǒ chī!

"Wenn du nicht essen willst, bitte, dann tue ich es eben!" / "Du willst nicht essen, gut, ich jedenfalls werde etwas essen!" Zum Beispiel auch: 你不买,行,我买! Nǐ bù mǎi, xíng, wǒ mǎi! "Du willst es nicht kaufen, bitte, dann kaufe ich es halt!"

你不去,行,我去!

Nǐ bù qù, xíng, wǒ qù!

"Wenn du nicht hingehen willst, bitte, ich jedenfalls gehe!"

517

wǔ yāo qī

Zahlencode als Wortspiel, gelesen als „wǔ yāo qī“ erinnert es an die Aussprache 我要吃 (wǒ yào chī), das Portal Dianping.com hat auch gleich den Aktionstermin passend nach diesem Schema gewählt, nämlich vom 15.5. bis zum 17.5.

吃货

chīhuò

n verfressenes Stück, Fresssack

馋猫

chánmāo

n Naschkatze, Schleckermaul, verfressener Mensch (zum Vokabeleintrag)

chán

adj verfressen, gefräßig, verschnäckelt

海量

hǎiliàng

n große Menge, adj großzügig bemessen, generös; 海量 kann im Übrigen auch "trinkfest" heißen, z.B. 您是海量,再来一杯!Nín shì hǎiliàng, zài lái yī bēi. "Sie vertragen einiges, nehmen Sie doch noch ein Glas!"

到爽

dàoshuǎng

res+adj etw. bis zur Befriedigung tun/etw. tun bis man sich befriedigt fühlt, etw. so lange tun, bis sich ein Wohlgefühl einstellt; das Adjektiv 爽 bedeutet ugs. "total befriedigend, super angenehm" oder auch "geiles Gefühl, geil", Bsp.: 吃到爽,喝到爽,看到爽 (z.B. beim Ansehen eines Actionfilms)

到爽

hēdào shuǎng

v+res+adj trinken bis zur Befriedigung






Zur nächsten Anzeige:


a







» Zurück zur Wundertüte 1


» Zurück zur Homepage 

Wundertüte 1 牛福袋


牛福袋
Zurück zur Einstiegsseite


牛成语

Niu Chengyu


牛广告

Chinesische
Werbung


牛锻炼
Kouyu-Workout Zeitausdrücke


牛听力

Niu Tingli


微小说

Mikro-Geschichte


福袋 1

Überblick 

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: Tā hěn chōu.
B: Tā hěn chóu.
C: Tā hěn chǒu.
D: Tā hěn chòu.

Neue Wörter 流行词汇

 
cèng
schmarotzen, etw. kostenlos abgreifen/abstauben

» Zur Erklärung
» Alle Wörter

Chinesische Songs  歌曲

崔健: 一无所有  
Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus"

(Rock)

自然卷: 蘑菇之歌  
Nature Q: "Pilzsong"

(Indie Pop)

旅行团: ByeBye  
The LifeJourney: "ByeBye"

(Indie Rock)

新裤子: 弹着吉他的少年 
newpants: "Der Teenager mit der Gitarre"
(Rock)

» Mehr Songs

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...