Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesische Lernvideos - Online Chinesisch lernen
- Lerne chinesische Alltags- und Umgangssprache mit Filmen, Kurzfilmen und Fernsehserien

Boy meets girl  你是在这个附近上班的吗?

Was du lernst:

Sich bedanken, einander kennen lernen, Smalltalk führen

Auszug aus:

TV-Serie "Dwelling Narrowness" (蜗居 Wōjū) aus dem Jahr 2009, Regie: 滕华涛 Téng Huátāo

Länge:

1:02 Minuten


Kontext: In dieser Szene aus der TV-Serie "Dwelling Narrowness" (蜗居 Wōjū) treffen die beiden Protagonisten Haizao (海藻 Hǎizǎo) und Xiao Bei (小贝 Xiǎo Bèi) erstmals aufeinander, natürlich, wie könnte es auch anders sein, ganz romantisch im strömenden Großstadtregen. Boy meets girl auf Chinesisch. Wer wissen will, wie die Romanze ausgeht - hier geht's zur Serie...

» Zur  TV-Serie

a

a

Hinweis: Bei der vorliegenden kurzen Video-Sequenz handelt es sich um einen Auszug aus der chinesischen TV-Serie "Dwelling Narrowness". Das Video darf nur für Lernzwecke oder nicht kommerzielle private Projekte verwendet werden.

Der Dialog  对话

小贝:你好。
海藻:你好。谢谢你啊。
小贝:不客气。
海藻:你是在这个附近上班的吗?
小贝:你不认识我?咱们俩在一个大楼里工作。我们以前老在电梯里碰见。
海藻:有吗?
小贝:啊。
海藻:啊。怎么下这么大呀。不好意思啊,我还要赶车呢。
小贝:哎!

Xiǎo Bèi: Nǐ hǎo.
Hǎizǎo:
Nǐ hǎo. Xièxiè nǐ a.
Xiǎo Bèi:
Bú kèqì.
Hǎizǎo:
Nǐ shì zài zhè ge fùjìn shàngbān de ma?
Xiǎo Bèi:
Nǐ bú rènshí wǒ? Zánmen liǎ zài yī ge dàlóu lǐ gōngzuò. Wǒmen yǐqián lǎo zài diàntī lǐ pèngjiàn.
Hǎizǎo:
Yǒu ma?
Xiǎo Bèi:
Ā.
Hǎizǎo:
Ā. Zěnme xià zhème dà ya. Bùhǎoyìsi a, wǒ hái yào gǎnchē ne.
Xiǎo Bèi:
Hei!

Xiao Bei: Hi.
Haizao:  Hi. Danke!
Xiao Bei: War mir ein Vergnügen.
Haizao: Arbeitest du hier in der Nähe?
Xiao Bei: Erkennst du mich nicht? Wir arbeiten beide im gleichen Gebäude. Wir sind uns doch früher öfter im Aufzug über den Weg gelaufen.
Haizao: Sind wir das?
Xiao Bei: Ja.
Haizao: Oh. Wie kann das nur so schütten. Tut mir echt leid, ich muss meinen Bus noch erwischen.
Xiao Bei: Hey!

Vokabeln 生词

1

谢谢 - xièxiè - danke

2

不客气 - bù kèqi - gern geschehen, gerne, keine Ursache, war mir ein Vergnügen (als Erwiderung auf einen Dank lassen sich alternativ auch die Varianten 别客其 bié kèqí, 不要客其 bú yào kèqi und 不用客其 bú yòng kèqi verwenden)

3

附近 - fùjìn - adv in der Nähe; adj nahe, n. Nähe, Umgebung

4

上班 - shàngbān - vo zur Arbeit gehen; arbeiten

5

认识 - rènshi - v kennen, erkennen

6

咱们俩 - zánmen liǎ - pron wir beide (gemeint sind der Sprecher und der Hörer, bei Bezug auf den Sprecher und eine dritte, nicht anwesende Person, muss 我们俩 wǒmen liǎ verwendet werden)

7

大楼 - dàlóu - n Hochhaus, hohes Gebäude

8

以前 - yǐqián - adv früher, in der Vergangenheit (以前 wird für Ereignisse verwendet, die weiter in der Vergangenheit liegen. Will man sich dagegen auf etwas beziehen, das erst vor einigen Stunden passiert ist, verwendet man 之前 zhīqián, für Dinge, die sich gerade eben erst ereignet haben  刚才gāngcái)

9

电梯 - diàntī - n Aufzug, Fahrstuhl, Lift

10

碰见 - pèngjiàn - v+res begegnen, zufällig treffen, jmdm. über den Weg laufen

11

怎么 - zěnme - adv wie; hier: Wie kann es sein, dass

12

不好意思 - bùhǎoyìsi - tut mir leid, sorry, Verzeihung (Beispielsätze gibt es hier)

13

赶车 - gǎnchē - vo zum Bus/Zug eilen

14

- āi - interj Hey!

» Zurück zu Lernvideos

» Zurück zur Homepage 

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: Tā hěn chōu.
B: Tā hěn chóu.
C: Tā hěn chǒu.
D: Tā hěn chòu.

Fernsehserien 电视剧

北京爱情故事
"Beijing
Love Story"

(2012)

蜗居
"Dwelling Narrowness"
(2009)

» Weitere Serien

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Neue Vokabeln  新的生词

路怒症 
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝 
diǎosī 
Loser

装B 
zhuāngbī 
prahlen

小聪明 
xiǎo cōngming 
Schlaumeier

» Noch mehr Vokabeln

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Chinesische Songs  歌曲

崔健: 一无所有  
Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus"

(Rock)

自然卷: 蘑菇之歌  
Nature Q: "Pilzsong"

(Indie Pop)

旅行团: ByeBye  
The LifeJourney: "ByeBye"

(Indie Rock)

新裤子: 弹着吉他的少年 
newpants: "Der Teenager mit der Gitarre"
(Rock)

» Mehr Songs

Kreiere dein eigenes Vokabelset!

Gestalte deine eigene Vokabelseite bei new-chinese.org!

» Eine Vokabelliste hochladen

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...