Chinesisch für Einsteiger
- Online Chinesisch lernen ohne Vorkenntnisse!

Lektion 6:

"Was kostet die Winkekatze?"

Zhāocáimāo duōshao qián?

---

Location: Auf dem Flohmarkt

Heute ist Lena auf einem Trödelmarkt in ihrer Heimatstadt unterwegs. Und da entdeckt sie auch schon einen Stand, der China-Liebhabern das Herz aufgehen lässt: Eine chinesische Studentin verkauft dort traditionelle chinesische Fächer, Mahjjong-Spiele, Glücksknoten und Kalligraphie-Pinsel. Ja sogar ein Wörterbuch und Schreibübungsblätter entdeckt Lena. Ganz besonders hat es ihr aber ein anderer Hingucker angetan, um den sie auf Chinesisch zu feilschen beginnt.

Was du in dieser Lektion lernst:

Kommunikation:

Grammatik:

Kulturhighlight:

a

Lektionsdialog 6:

---

---

---

---

---

---

---

Die Grammatik-Highlights dieser Lektion:

1. Was kostet das? –

Preise erfragen mit duōshao qián und zěnme mài

Machen wir uns nichts vor, wir sind Shopping-Meister, egal ob in der Heimat oder im Ausland. Deshalb darf einer der Kernsätze zur Bewältigung des Alltags auch auf Chinesisch nicht fehlen, nämlich: „Wie viel kostet das?“

Im Chinesischen gibt es zwei übliche Wege,
nach dem Preis von Dingen zu fragen:

(1) duōshao qián

Beispiel:

(2) zěnme mài

Beispiel

Dabei tauchen zwei wichtige Vokabeln auf, die auch später noch vielfältig einsetzbar sind, nämlich:

Zum einen das Fragewort duōshao 多少, auf das wir unten in Punkt 2 noch genauer eingehen werden. Wörtlich bedeutet es „viel-wenig“. 

Zum anderen das Fragewort zěnme 怎么 „wie“. Damit lässt sich nach Eigenschaften von Handlungen fragen (z.B. Huǒchēzhàn zěnme zǒu? 火车站怎么走？“Wie läuft man zum Bahnhof?“). In Lektion 7 erfahrt ihr mehr über die Verwendung von zěnme!

2. Ein paar oder ganz viele?

– Die Fragewörter jǐ und duōshao

In dieser Lektion erweitern wir unser Fragewort-Repertoire um zwei weitere Ausdrücke, mit denen sich „Wie viel?“-Fragen stellen lassen:

Zum einen das Wort duōshao:

Mit duōshao 多少 wird im Chinesischen meist nach größeren Mengen gefragt. Auch in der Frage „Wie viel kostet das?“ kommt das Wort, wie wir gesehen haben, vor. Auf duōshao多少 folgt manchmal ein ZEW (z.B. gè 个), dies ist aber nicht obligatorisch.

Beispiele

Viel-wenig, lang-kurz und Co.

Wörtlich bedeutet duō 多 übrigens „viel“ und shǎo 少 „wenig“. Das Fragewort duōshao kann man sich also gut merken, da es ganz wörtlich einfach „viel-wenig?“ bedeutet.

Es gibt im Chinesischen im Übrigen noch einige andere Wörter, die nach diesem sympathischen Prinzip der Gegenüberstellung von Gegensätzen gebildet werden:

Beispiele

Fragen nach kleinen Mengen:

Nach kleineren Mengen weniger als zehn fragt man im Chinesischen dagegen in der Regel mit dem Fragewort jǐ 几 (wörtlich „einige“). Anders als im Falle von duōshao 多少 muss auf jǐ 几 ein ZEW folgen (Bsp.: jǐ ge 几个 „einige“).

Beispiele

3. Eins, zwei, drei … ganz viele

- Die chinesischen Zahlen

In dieser Lektion lernen wir nun auch endlich ganz offiziell die chinesischen Zahlen kennen. Für jede arabische Ziffer gibt es im Chinesischen ein eigenes chinesisches Schriftzeichen. Im Alltag werden allerdings auf Schildern oder in Texten heute genauso wie in unseren Breiten die arabischen Ziffern verwendet.

Die chinesischen Grundzahlen von 1 bis 10:

---

Zwei Besonderheiten, die einem im Sprachalltag begegnen werden: 

(1) èr oder liǎng 

Steht die Zahl „zwei“ vor einem Zähleinheitswort (siehe Lektion 5), wird für zwei statt dem oben genannten Wort èr 二 das Wort liǎng 两 verwendet. Um sich das besser einzuprägen, kann man sich einfach merken, dass vor dem „Universal-ZEW“ gè 个 stets liǎng 两 stehen muss:

Beispiel

In allen anderen Zahlenangaben wie zum Beispiel in Telefonnummern, Datumsangaben oder Jahreszahlen erscheint dagegen das Wort èr 二.

Beispiel

(2) yāo - Die chinesische „zwo“:

Im Deutschen sagen wir manchmal „zwo“ statt „zwei“, um Verwechslungen vorzubeugen. Auch im Chinesischen wird ganz ähnlich verfahren: Beim Mitteilen von Telefonnummern oder Zimmernummern wird die Ziffer 1 (eigentlich yī) oft yāo gesprochen, damit es keine Verwechselung mit der ähnlich klingenden Ziffer 7 qī gibt.

Die Zahlen von 11 bis 10.000:

Zahlen über zehn werden im Chinesischen ebenfalls nach dem „Bauklötzchenprinzip“ gebildet. So heißt „11“ auf Chinesisch einfach „shí-yī“, wörtlich „zehn – eins“,  das Wort für „dreiundzwanzig“, nämlich „èrshísān“, heißt wörtlich „zwei – zehn – drei“ und so weiter:

4. Kuai, Yuan und Ouyuan

- Währungsangaben auf Chinesisch

Was Chinas Landeswährung betrifft, gibt es sprachlich zwei Welten! Zum einen die offiziellen Bezeichnungen der Banken und Preisschilder, zum anderen die Bezeichnungen, die im Alltag und in der gesprochenen Sprache verwendet werden.

Offizielle Währungsangaben

Im Bankengeschäft heißt die chinesische Landeswährung ganz offiziell Rénmínbì 人民币 , wörtlich „Volkswährung“ (kurz RMB). Auf Preisschildern und teils auch in der gesprochenen Sprache wird sie dagegen als Yuán 元 bezeichnet.

„Renminbi-Groschen“ nennt man ganz offiziell Jiǎo 角. Ein solcher Jiǎo entspricht einem Zehntel-Yuan. 

Die nächstkleinere Einheit ist der sogenannte Fēn 分, der Hundertstel-Yuan, der allerdings im Alltagsgebrauch so gut wie nie anzutreffen ist.

Beispiele offizieller Währungsangaben im Überblick:

Alltagssprachliche Währungsangaben

In der gesprochenen Umgangssprache wird für Yuan sehr häufig das Wort Kuài 块 verwendet, was eigentlich „Stück“ bedeutet und ursprünglich ein Zähleinheitswort ist (vergleiche Lektion 5). Ursprünglich war Kuài also das Zähleinheitswort für Geld und wird auch noch in diesem Sinne verwendet:

Beispiel:

五块钱

wǔ kuài qián

fünf - Stück - Geld

"fünf Kuai"

Allerdings wird im Gesprochenen das Substantiv „Geld“ oft einfach ausgespart, wodurch sich die Bezeichnung „Kuài“ als Währungsangabe eingebürgert hat. Sie wird heute in der Umgangssprache oft als Synonym für „Yuan“ verwendet:

Beispiel:

五块

wǔ kuài

fünf - Stück  (gemeint sind „fünf Stücke Geld“)

"fünf Kuai"

„Renminbi-Groschen“ werden in der Umgangssprache nicht Jiǎo sondern Máo 毛 genannt, oft wird diese Bezeichnung aber ebenfalls einfach weggelassen. Der Hundertstel-Yuan oder „Yuan-Cent“ heißt auch in der Umgangssprache Fēn:

Beispiele für Währungsangaben in der Umgangssprache:

Offizielle und umgangssprachliche Währungsangaben im Vergleich:

Der Euro:

Den Euro nennt man auf Chinesisch oūyuán 欧元 oder in der gesprochenen Sprache auch einfach abgekürzt oū 欧.

Beispiel:

五欧元，五欧

wǔ oūyuán, wǔ oū

"5 Euro"

Spricht man über „ungerade“ Beträge mit Cent-Anteil, sagt man entweder „5-Komma-5 Euro“ oder man greift auch für den Euro auf das Wort Kuai zurück (wenn aus dem Kontext deutlich wird, dass sich das Gespräch um Euros dreht):

Zu kompliziert? – Nützliche Faustregel:

Wem das jetzt alles zu kompliziert erscheint und wer es auch gar nicht so genau wissen will, der merke sich einfach folgende beiden Beispiele, nach deren Muster sich eigentlich alle gängigen Yuan- und Euroangaben im Alltag ausdrücken lassen:

Merke:

5. Vorschläge und Aufforderungen mit ba

Das Funktionswort ba 吧 ist uns schon zweimal begegnet: Zum einen in Lektion 3 („Kommen Sie etwa aus China?“). Dort haben wir gelernt, dass ba ans Satzende gestellt einen Aussagesatz in eine Vermutung verwandeln kann:

Beispiel:

Zum anderen ist ba 吧 bereits in Lektion 1 einmal aufgetaucht, und zwar in folgendem Satz:

Beispiel:

Ba hat also noch eine weitere nützliche Funktion: Die Satzpartikel kann nämlich Aussagen in Vorschläge bzw. Aufforderungen verwandeln. Ba übernimmt somit auch die Funktion des Imperativs im Chinesischen.

Beispiele:

6. Etwas zu viel oder bitte etwas mehr?

-  yǒudiǎn und yìdiǎn

Die beiden Begriffe yǒudiǎn 有点 und yìdiǎn 一点 werden im Deutschen beide mit „ein bisschen“ oder „ein wenig“ übersetzt und sind im Chinesischen beides Begriffe, die unter anderem den Grad von Adjektiven beschreiben können. 

Sie unterscheiden sich jedoch in ihrer Position im Satz und auch in ihrer Bedeutung, weshalb man sie trotz der gleichen Entsprechungen im Deutschen doch auseinanderhalten sollte.

(1) yǒudiǎn

Yǒudiǎn 有点 steht stets vor dem Adjektiv. Yǒudiǎn 有点 drückt meist eine negative Gefühlsregung bzw. eine Beschwerde aus (Bsp. „ein bisschen zu groß“):

Beispiele:

(2) yīdiǎn

Yìdiǎn 一点 steht dagegen stets nach dem Adjektiv. Es drückt eine hoffnungsvolle Gemütslage, einen Wunsch, eine Empfehlung oder einen Plan für die Zukunft aus. Im Deutschen wird es oft mit dem Komparativ wiedergegeben (Bsp.: ein wenig besser):

Beispiele:

Her mit dem „errrr“:

Je nach Region und auch persönlicher Gewohnheit wird ans Ende von yǒudiǎn 有点 und yìdiǎn 一点 oft die Silbe „er“儿 angehängt, was allerdings nichts an der Bedeutung verändert. Und das hört sich dann so an:

Beispiele:

---

---

---

---

---

---

Kulturhighlight:

WeChat Pay, AliPay und Co.

– Unterwegs mit Chinas digitalen Geldbörsen

Nerviges Kleingeld verstauen oder an der Kasse hastig nach den passenden Scheinen im Portemonnaie fischen – das gehört in China vielerorts schon heute der Vergangenheit an! Die Chinesen sind nämlich ein technikaffines Volk und so haben sich in den letzten Jahren digitale Geldbörsen in Form von Smartphone-Apps in den Hosen- und Manteltaschen im Reich der Mitte immer mehr durchgesetzt.

In China per App bezahlen– wie funktioniert’s?

Nützliche Sätze zum digitalen Bezahlen: