Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Neue chinesische Wörter und Ausdrücke
- Online Chinesisch lernen mit Vokabeln aus Film, Medien, Internet, Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch für jeden Tag! Nützliche und aktuelle chinesische Vokabeln und Ausdrücke aus der chinesischen Alltags- und Umgangssprache, Film und Musik, Medien und Internet mit Pinyin, Übersetzung, Erklärung und Anwendungsbeispielen.

Neueste Vokabel: 

a

(被)炒鱿鱼

(bèi) chǎo yóuyú

gefeuert/entlassen werden

Erklärung  解说

炒鱿鱼 (chǎo yóuyú) bedeutet wörtlich „Tintenfisch braten“. Um zu verstehen, was das mit dem Verlust eines Beschäftigungsverhältnisses zu tun haben könnte, müssen wir etwas in die Vergangenheit schweifen: In alter Zeit standen Lohnarbeiter im Reich der Mitte nämlich in einem völligen Abhängigkeitsverhältnis zu ihrem Geldgeber, waren ganz und gar auf dessen Gunst angewiesen. Wer es sich mit seinem Lohnherren also verscherzte, musste manchmal von einem Tag zum anderen seine Sachen packen. Schutz von Gesetz und Staat gab es nicht.

被解雇 (bèi jiěgù) (解雇 jiěgù vo „ein Beschäftigungsverhältnis lösen"), was eigentlich „gekündigt/gefeuert werden“ bedeutete, wurde deshalb zu dieser Zeit zu einem sensiblen Begriff, den man weder gerne hörte noch gerne sagte, verhieß er doch für einen Arbeiter großes Unglück. Deshalb begann man mit der Zeit, diesen Vorgang mit 卷铺盖 (juǎn pūgai) „sein Bettzeug zusammenrollen“ zu umschreiben. Denn genau das tat ein Arbeiter nämlich, bevor er den Betrieb verließ: Der Lohnherr kam zwar in der Regel für Kost und Logis auf, das Bettzeug allerdings hatte jeder Arbeiter selbst mitzubringen und bei der Beendigung des Arbeitsverhältnisses eben auch wieder mitzunehmen. Doch auch hier ist die Geschichte noch nicht zu Ende.

Irgendwann, so heißt es, war den Menschen selbst diese Redensart zu direkt geworden, und irgend jemandem fiel auf, dass sich beim Braten von Tintenfisch die Fischstückchen während des Garens genauso zusammenrollten, wie ein Arbeiter sein Bettzeug nach der Kündigung. Und so wurde aus 卷铺盖 schließlich die noch indirektere Formulierung 炒鱿鱼 (chǎo yóuyú). Wer hätt’s gedacht...

Beispieldialoge 对话

1)

a

甲:

小吕今天怎么又没来上班儿?她这样下去的话,老板肯定要炒她的鱿鱼。

Jiǎ:

Xiǎo Lǚ jīntiān zěnme yòu méi lái shàngbānr? Tā zhèyàng xiàqu dehuà, lǎobǎn kěndìng yào chǎo tā de yóuyú.

A:

Wie kann es sein, dass die Lü heute schon wieder nicht zur Arbeit gekommen ist? Wenn sie so weitermacht, feuert sie der Chef noch.

乙:

哎,她才不管,她老公那么有钱,有没有工作她都无所谓的。

Yǐ:

Āi, tā cái bù guǎn, tā lǎogōng nàme yǒuqián, yǒu méiyǒu gōngzuò tā dōu wúsuǒwèi de.

B:

Ach, die kümmert das doch gar nicht. Ihr Mann ist so reich - ob sie einen Job hat oder nicht, ist der doch egal.

a

2)

a

甲:

娜娜,你怎么了?

Jiǎ:

Nàna, nǐ zěnme le?

A:

Nana, was hast du denn?

乙:

我被炒鱿鱼了,气死我了。

Yǐ:

Wǒ bèi chǎo yóuyú le, qìsǐ wǒ le.

B:

Ich bin gefeuert worden, ich bin echt geladen.

甲:

怎么回事?

Jiǎ:

Zěnme huíshì?

A:

Wie kommt das denn?

乙:

我什么都不想说,别管我!

Yǐ:

Wǒ shénme dōu bù xiǎng shuō, bié guǎn wǒ!

B:

Ich will nicht drüber reden, lass mich einfach in Ruhe!

» Zurück zu Neue Wörter

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

Weitere Wörter  更多生词

路怒症 
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝 
diǎosī 
Loser

装B 
zhuāngbī 
prahlen

小聪明 
xiǎo cōngming 
Schlaumeier

» Noch mehr Vokabeln

 Absolut Kouyu  牛口语


说...就 
shuō...jiù
gesagt...getan

» Zur Erklärung     » Alle Sätze

Chinesische Songs  歌曲

崔健: 一无所有  
Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus"

(Rock)

自然卷: 蘑菇之歌  
Nature Q: "Pilzsong"

(Indie Pop)

旅行团: ByeBye  
The LifeJourney: "ByeBye"

(Indie Rock)

新裤子: 弹着吉他的少年 
newpants: "Der Teenager mit der Gitarre"
(Rock)

» Mehr Songs

Filme  电影

狼图腾 
"Wolf Totem"
(2015)

甜蜜蜜
"Comrades: Almost a Love Story" (1996)

寻枪
"The Missing Gun"
(2002)

» Alle Filme

Fernsehserien 电视剧

北京爱情故事
"Beijing
Love Story"

(2012)

蜗居
"Dwelling Narrowness"
(2009)

» Weitere Serien

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...