Neue chinesische Wörter und Ausdrücke
- Online Chinesisch lernen mit Vokabeln aus Film, Medien, Internet, Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch für jeden Tag! Nützliche und aktuelle chinesische Vokabeln und Ausdrücke aus der chinesischen Alltags- und Umgangssprache, Film und Musik, Medien und Internet mit Pinyin, Übersetzung, Erklärung und Anwendungsbeispielen.

Neueste Vokabel: 

a

(被)炒鱿鱼

(bèi) chǎo yóuyú

gefeuert/entlassen werden

Erklärung  解说

炒鱿鱼 (chǎo yóuyú) bedeutet wörtlich „Tintenfisch braten“. Um zu verstehen, was das mit dem Verlust eines Beschäftigungsverhältnisses zu tun haben könnte, müssen wir etwas in die Vergangenheit schweifen: In alter Zeit standen Lohnarbeiter im Reich der Mitte nämlich in einem völligen Abhängigkeitsverhältnis zu ihrem Geldgeber, waren ganz und gar auf dessen Gunst angewiesen. Wer es sich mit seinem Lohnherren also verscherzte, musste manchmal von einem Tag zum anderen seine Sachen packen. Schutz von Gesetz und Staat gab es nicht.

被解雇 (bèi jiěgù) (解雇 jiěgù vo „ein Beschäftigungsverhältnis lösen"), was eigentlich „gekündigt/gefeuert werden“ bedeutete, wurde deshalb zu dieser Zeit zu einem sensiblen Begriff, den man weder gerne hörte noch gerne sagte, verhieß er doch für einen Arbeiter großes Unglück. Deshalb begann man mit der Zeit, diesen Vorgang mit 卷铺盖 (juǎn pūgai) „sein Bettzeug zusammenrollen“ zu umschreiben. Denn genau das tat ein Arbeiter nämlich, bevor er den Betrieb verließ: Der Lohnherr kam zwar in der Regel für Kost und Logis auf, das Bettzeug allerdings hatte jeder Arbeiter selbst mitzubringen und bei der Beendigung des Arbeitsverhältnisses eben auch wieder mitzunehmen. Doch auch hier ist die Geschichte noch nicht zu Ende.

Irgendwann, so heißt es, war den Menschen selbst diese Redensart zu direkt geworden, und irgend jemandem fiel auf, dass sich beim Braten von Tintenfisch die Fischstückchen während des Garens genauso zusammenrollten, wie ein Arbeiter sein Bettzeug nach der Kündigung. Und so wurde aus 卷铺盖 schließlich die noch indirektere Formulierung 炒鱿鱼 (chǎo yóuyú). Wer hätt’s gedacht...

Beispieldialoge 对话

a

» Zurück zu Neue Wörter

» Zurück zur Homepage