Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Neue chinesische Wörter und Ausdrücke
- Online Chinesisch lernen mit Vokabeln aus Film, Medien, Internet, Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch für jeden Tag! Nützliche und aktuelle chinesische Vokabeln und Ausdrücke aus der chinesischen Alltags- und Umgangssprache, Film und Musik, Medien und Internet mit Pinyin, Übersetzung, Erklärung und Anwendungsbeispielen.

Neueste Vokabel: 

a

扫二维码

sǎo èrwéimǎ

"einen 2D-Barcode scannen"

Erklärung  解说

Ob Werbeplakate, Zeitschriftenseiten oder der Fernsehbildschirm, kaum ein Medium kommt in China noch ohne 2D-Barcode aus. Mit Smartphone und Tablet lassen sich die kleinen schwarzweißen Quadrate einscannen ( sǎo, 扫描 sǎomiáo) und so Informationen, Webadressen, Produktdetails und Kontaktdaten blitzschnell aufs mobile Gerät laden.

Im deutschen Sprachraum ist dieser neue Trend unter dem Begriff „Mobile-Tagging“ bekannt, in China sagt man 扫二维码 (sǎo èrwéimǎ) „einen 2D-Barcode/QR-Code (ein)scannen“. Ein Muss im Chinesischvokabular für alle Smartphone- und Tablet-Nutzer. Über Mobile-Tagging lassen sich unter anderem auch die Kontaktdaten der beliebten chinesischen Nachrichten-App WeChat (微信 wēixìn) austauschen.

Beispieldialoge 对话

1)

a

甲:

你有微信吗?

Jiǎ:

Nǐ yǒu wēixìn ma?

A:

Hast du WeChat?

乙:

当然有。

Yǐ:

Dāngrán yǒu.

B:

Klar doch.

甲:

那你扫一下我的二维码吧,以后我们可以通过微信联系。

Jiǎ:

Nà nǐ sǎo yíxià wǒ de èrwéimǎ ba, yǐhòu wǒmen kěyǐ tōngguò wēixìn liánxì.

A:

Na dann scann’ mal meinen 2D-Barcode, dann können wir uns in Zukunft über WeChat erreichen.

2)

a

甲:

走吧走吧,赶车嘛!

Jiǎ:

Zǒu ba zǒu ba, gǎnchē ma!

A:

Komm, lass uns gehen! Wir müssen doch zum Bus!

乙:

再等我一会儿吧,我还想扫这个二维码。

Yǐ:

Zài děng wǒ yīhuìr ba, wǒ hái xiǎng sǎo zhè ge èrwéimǎ.

B:

Warte noch mal kurz auf mich, ich will noch diesen 2D-Barcode einscannen.

甲:

哎呀,这有什么好扫的呀,真无聊!走吧,快点儿!

Jiǎ:

Āiyā, zhè yǒu shénmē hǎo sǎo de ya, zhēn wúliáo! Zǒu ba, kuàidiǎnr!

A:

Mensch, was gibt’s da schon groß einzuscannen? Sauöde! Gehen wir, beeil’ dich!

3)

a

甲:

哎,我问一下,在海报上、杂志上不是经常有这些黑白方块儿吗?你知道这是什么东西吗?

Jiǎ:

Éi, wǒ wèn yíxià, zài hǎibàoshàng, zázhìshàng bú shì jīngcháng yǒu zhèxiē hēibái fāngkuàir ma? Nǐ zhīdao zhè shì shénme dōngxi ma?

A:

Hey, sag’ mal, auf Plakaten und in Zeitschriften gibt’s doch öfter diese schwarzweißen Quadrate. Weißt du, was das für Dinger sind?

乙:

哎呀,你连这个都不知道!这叫二维码。

Yǐ:

Āiyā, nǐ lián zhè ge dōu bù zhīdao! Zhè jiào èrwéimǎ.

B:

Mensch, nicht mal das weißt du! Das heißt 2D-Barcode.

甲:

什么?二维码?那有什么用呢?

Jiǎ:

Shénme? Èrwéimǎ? Nà yǒu shénme yòng ne?

A:

Was? 2D-Barcode? Na, wofür sind die denn gut?

乙:

哎哟,你是火星来的吧!这是可以用手机、iPad 什么的扫描,然后网上查到一些信息什么的。

Yǐ:

Āiyō, nǐ shì huǒxīng lái de ba! Zhè shì kěyǐ yòng shǒujī、iPad shénme de sǎomiáo, ránhòu wǎngshàng chádào yīxiē xìnxī shénme de.

B:

Och Mensch, du kommst wohl vom Mars! Die kann man mit Handy, iPad und so einscannen und dann online Informationen und so heraussuchen.

甲:

iPad?

Jiǎ:

iPad?

A:

iPad?

乙:

算了算了,我服了你了。没法跟你沟通!

Yǐ:

Suàn le suàn le, wǒ fú le nǐ le. Méifǎ gēn nǐ gōutōng!

B:

Komm, vergiss es! Ich geb’ mich geschlagen. Mit dir kann man echt nicht kommunizieren!

» Zurück zu Neue Wörter

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

Weitere Wörter  更多生词

路怒症 
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝 
diǎosī 
Loser

装B 
zhuāngbī 
prahlen

小聪明 
xiǎo cōngming 
Schlaumeier

» Noch mehr Vokabeln

 Absolut Kouyu  牛口语


说...就 
shuō...jiù
gesagt...getan

» Zur Erklärung     » Alle Sätze

Chinesische Songs  歌曲

崔健: 一无所有  
Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus"

(Rock)

自然卷: 蘑菇之歌  
Nature Q: "Pilzsong"

(Indie Pop)

旅行团: ByeBye  
The LifeJourney: "ByeBye"

(Indie Rock)

新裤子: 弹着吉他的少年 
newpants: "Der Teenager mit der Gitarre"
(Rock)

» Mehr Songs

Filme  电影

狼图腾 
"Wolf Totem"
(2015)

甜蜜蜜
"Comrades: Almost a Love Story" (1996)

寻枪
"The Missing Gun"
(2002)

» Alle Filme

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...