Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Neue chinesische Wörter und Ausdrücke
- Online Chinesisch lernen mit Vokabeln aus Film, Medien, Internet, Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch für jeden Tag! Nützliche und aktuelle chinesische Vokabeln und Ausdrücke aus der chinesischen Alltags- und Umgangssprache, Film und Musik, Medien und Internet mit Pinyin, Übersetzung, Erklärung und Anwendungsbeispielen.

Neueste Vokabel: 

a

月光族

yuèguāngzú

"am Monatsende Blanke,
Klan der am Monatsende Blanken"

Erklärung  解说

Dieser Begriff aus der chinesischen Internetsprache beschreibt die Gruppe ( zú) meist junger Menschen, die mit ihren Einnahmen (egal ob Taschengeld oder eigenes Einkommen) gerade so über die Runden kommen und innerhalb eines Monats ( yuè) all ihr Geld komplett ausgeben (用光 yòngguāng "aufbrauchen" , 花光 huāguāng "komplett ausgeben, bis auf den letzten Cent ausgeben").

Anders als die Generation ihrer Eltern- oder Großeltern, die noch auf Sparsamkeit bedacht waren (节约 jiéyuē "sparen; sparsam"; 省钱 shěngqián vo "Geld sparen"), geben sich diese meist jungen Menschen angesichts des gesellschaftlichen Wandels mit Inbrunst dem Konsum (消费 xiāofèi "konsumieren; Konsum") hin. Geld auszugeben, gilt ihnen als schick, da man im Bedarfsfall schließlich immer wieder neues verdienen kann (赚钱 zhuànqián vo "Geld verdienen, Geld machen").

Weitere nützliche Vokabeln in diesem Zusammenhang: 信用卡 (xìnyòngkǎ) "Kreditkarte" und 有债 (yǒu zhài) vo "Schulden haben".

Beispieldialoge 对话

1)

a

甲:

我是个典型的月光族,一到月底我一分钱都没有了。

Jiǎ:

Wǒ shì ge diǎnxíng de yuèguāngzú, yī dào yuèdǐ wǒ yī fēn qián dōu méiyǒu le.

A:

Ich bin ein klassisches Beispiel für die Gruppe der am Monatsende Blanken. Sobald das Ende des Monats erreicht ist, hab’ ich keinen einzigen Cent mehr.

乙:

别提了,我也是。真没办法。

Yǐ:

Bié tí le, wǒ yě shì. Zhēn méi bànfǎ.

B:

Ach, fang’ bloß nicht davon an. Mir geht’s genauso. Echt nichts zu machen.

2)

a

甲:

小帅,你晚上有空吗?陪我和小刘去吃必胜客吧,怎么样?

Jiǎ:

Xiǎo Shuài, nǐ wǎnshàng yǒu kòng ma? Péi wǒ hé Xiǎo Liú qù chī Bìshèngkè ba, zěnmeyàng?

A:

Xiao Shuai, hast du heute Abend Zeit? Begleite mich und Xiao Liu doch zum Essen bei Pizza Hut. Wie wär’s?

乙:

不行,我没钱了,我们过两天再去,好不好?

Yǐ:

Bù xíng, wǒ méi qián le, wǒmen guò liǎngtiān zài qù, hǎo bù hǎo?

B:

Geht nicht, ich hab’ kein Geld mehr. Lass uns in ein paar Tagen noch mal gehen, okay?

甲:

怎么又没钱了你?

Jiǎ:

Zěnme yòu méi qián le nǐ?

A:

Wieso hast du denn schon wieder kein Geld?

乙:

别提了。这一点儿工资在北京哪够花呢,我现在是月光族,一到月底就变成穷光蛋。

Yǐ:

Bié tí le. Zhè yī diǎnr gōngzī zài Běijīng nǎ gòu huā ne, wǒ xiànzài shì yuèguāngzú, yī dào yuèdǐ jiù biànchéng qióngguāngdàn.

B:

Hach, hör’ mir bloß auf. Wie soll man denn mit dem bisschen Gehalt in Beijing über die Runden kommen? Ich gehör’ jetzt auch zum Klan der am Monatsende Blanken. Sobald sich der Monat dem Ende neigt, werd’ ich zum armen Schlucker. 

甲:

怎么这么惨啊你,来,我请你吃。

Jiǎ:

Zěnme zhème cǎn a nǐ, lái, wǒ qǐng nǐ chī.

A:

Du bist aber ganz schön arm dran. Komm, ich lad’ dich zum Essen ein.

3)

a

甲:

哎,小刘同学*,你能借我一百块钱吗?我这个月的钱已经花光了。

Jiǎ:

Āi, Xiǎo Liú tóngxué*, nǐ néng jiè wǒ yībǎi kuài qián ma? Wǒ zhè ge yuè de qián yǐjīng huāguāng le.

A:

Hey, Kommilitone* Xiao Liu, kannst du mir 100 Kuai leihen? Ich hab’ mein Geld für diesen Monat schon komplett verprasst.

乙:

不行,我也没钱了,明天发工资了再说吧。

Yǐ:

Bù xíng, wǒ yě méi qián le, míngtiān fā gōngzī le zài shuō ba.

B:

Geht nicht, ich hab’ auch kein Geld mehr. Reden wir noch mal drüber, wenn morgen das Gehalt ausgezahlt wurde.

甲:

我这样的月光族什么时候才能挣大钱呢?

Jiǎ:

Wǒ zhèyàng de yuèguāngzú shénme shíhou cái néng zhèng dàqián ne?

A:

Hach, wann werde ich als am Monatsende Blanke endlich mal das große Geld verdienen?

乙:

我觉得你呀,每天疯狂购物,无论挣多少肯定还是月底都会花光的。真拿你没办法。

Yǐ:

Wǒ juéde nǐ ya, měitiān fēngkuáng gòuwù, wúlùn zhèng duōshǎo kěndìng háishi yuèdǐ dōu huì huā guāng de. Zhēn ná nǐ méi bànfǎ. 

B:

So wie du jeden Tag wie verrückt shoppst, glaube ich ja, dass du immer am Monatsende blank sein wirst, egal wie viel du verdienst. Dir ist echt nicht mehr zu helfen.

*同学 (tóngxué) wird in China unter jungen Leuten manchmal als vertraute Anrede unter gleichaltrigen Freunden verwendet. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich beim Angesprochenen wirklich um einen Mitschüler bzw. Kommilitonen handelt, wie das Wort eigentlich nahelegt. Beide Gesprächspartner können auch durchaus bereits im Berufsleben stehen.

» Zurück zu Neue Wörter

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

Weitere Wörter  更多生词

路怒症 
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝 
diǎosī 
Loser

装B 
zhuāngbī 
prahlen

小聪明 
xiǎo cōngming 
Schlaumeier

» Noch mehr Vokabeln

 Absolut Kouyu  牛口语


说...就 
shuō...jiù
gesagt...getan

» Zur Erklärung     » Alle Sätze

Chinesische Songs  歌曲

崔健: 一无所有  
Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus"

(Rock)

自然卷: 蘑菇之歌  
Nature Q: "Pilzsong"

(Indie Pop)

旅行团: ByeBye  
The LifeJourney: "ByeBye"

(Indie Rock)

新裤子: 弹着吉他的少年 
newpants: "Der Teenager mit der Gitarre"
(Rock)

» Mehr Songs

Filme  电影

狼图腾 
"Wolf Totem"
(2015)

甜蜜蜜
"Comrades: Almost a Love Story" (1996)

寻枪
"The Missing Gun"
(2002)

» Alle Filme

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...