Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesisch lernen mit chinesischer Musik

红加蓝 Hóng jiā lán  Rot plus Blau  (2007)

艺人:
Yìrén

Artist:

清醒
Qīngxǐng

Sober

专辑:
Zhuānjí
Album:

明日的荣耀
Míngrì de róngyào
Demain, la glore

风格:
Fēnggé
Stil:

摇滚
yáogǔn
Rock

地区:
Dìqū
:

Region:

中国大陆
Zhōngguó dàlù
China/Festland

Song anhören 播放

(Quelle: www.xiami.com)

红加蓝 Hóng jiā lán  Rot plus Blau  (2007)

  艺人:
  Yìrén

Artist:

清醒
Qīngxǐng

Sober

Song anhören 播放

Songtext 歌词

红加蓝

Rot plus Blau

a

你是红色的
我是蓝色的故事里
一个真实的
也是虚拟的世界里
我们俩
红色就是你
蓝色就是我 
一切是那么的迷醉
红的像鲜血
蓝的像天空
一切是那么的迷醉

Du lebst in einer roten,
ich in einer blauen Geschichte,
in einer wahren
und doch virtuellen Welt.
Wir beide,
Rot das bist du,
Blau das bin ich,
alles ist so betörend.
Rot gleicht frischem Blut,
und Blau dem Himmel,
alles ist so betörend.

你是红色的
我是蓝色的故事里
一个真实的
也是虚拟的世界里
我们俩
红色就是你
蓝色就是我
一切是那么的迷醉
红加蓝是美
可红加蓝是黑
掉入一个无边黑洞

Du lebst in einer roten,
ich in einer blauen Geschichte,
in einer wahren
und doch virtuellen Welt.
Wir beide,
Rot das bist du,
Blau das bin ich,
alles ist so betörend.
Rot plus Blau ergibt Schönheit,
aber Rot plus Blau ergibt auch Schwarz,
und wir stürzen
in ein grenzenloses schwarzes Loch.

爱创造了一切,创造了
你和我所有的所有的痛苦啊
爱吞没了一切, 吞没了
你和我所有的所有的美好啊

Die Liebe hat alles erschaffen, erschuf
alle, aber auch alle unsere Leiden.
Die Liebe hat alles an sich gerissen,
nahm sich all,
aber auch all unseren Zauber.

我们俩
红色就是你
蓝色就是我
一切是那么的迷醉
红的像鲜血
蓝的像天空
掉入一个无边黑洞

Wir beide,
Rot das bist du,
Blau das bin ich,
alles ist so betörend.
Rot gleicht frischem Blut,
und Blau dem Himmel,
und wir stürzen
in ein grenzenloses schwarzes Loch.

爱创造了一切,创造了
你和我所有的所有的痛苦啊
爱吞没了一切,吞没了
你和我所有的所有的美好啊

Die Liebe hat alles erschaffen, erschuf
alle, aber auch alle unsere Leiden.
Die Liebe hat alles an sich gerissen,
nahm sich
all, aber auch all unseren Zauber.

就算我们能清醒
就算我们能决定
就算我们能跳过
未来结局早已注定

Selbst wenn wir nüchtern sein könnten,
selbst wenn wir entscheiden könnten,
selbst wenn wir ihn überspringen könnten,
ist der Schlussakt doch längst vorherbestimmt.

一个真实的也是虚拟的世界里
一个真实的也是虚拟的世界里
一个真实的也是虚拟的世界里

In einer wahren und doch virtuellen Welt.
In einer wahren und doch virtuellen Welt.
In einer wahren und doch virtuellen Welt.

Übersetzung: © new-chinese.org 2013

Pinyin 拼音

Hóng jiā lán 

Nǐ shì hóngsè de
wǒ shì lánsè de gùshi lǐ
yī ge zhēnshí de
yě shì xūnǐ de shìjiè lǐ
wǒmenliǎ
 hóngsè jiù shì nǐ
lánsè jiùshì wǒ 
yīqiè shì nàme de mízuì
hóngde xiàng xiānxuè
lánde xiàng tiānkōng
yīqiè shì nàme de mízuì

Nǐ shì hóngsè de
wǒ shì lánsè de gùshi lǐ
yī ge zhēnshí de
yě shì xūnǐ de shìjiè lǐ
wǒmenliǎ
hóngsè jiù shì nǐ
lánsè jiùshì wǒ 
yīqiè shì nàme de mízuì
Hóng jiā lán shì měi
kě hóng jiā lán shì hēi
diàorù yī ge wúbiān hēidòng

Ài chuàngzào le yīqiè
chuàngzào le nǐ hé wǒ
suǒyǒu de suǒyǒu de tòngkǔ a
Ài tūnmò le yīqiè
tūnmò le nǐ hé wǒ
suǒyǒu de suǒyǒu de měihǎo a

Wǒmenliǎ
hóngsè jiù shì nǐ
lánsè jiùshì wǒ
yīqiè shì nàme de mízuì
hóngde xiàng xiānxuè
lánde xiàng tiānkōng
diàorù yī ge wúbiān hēidòng

Ài chuàngzào le yīqiè
chuàngzào le nǐ hé wǒ
suǒyǒu de suǒyǒu de tòngkǔ a
Ài tūnmò le yīqiè
tūnmò le nǐ hé wǒ
suǒyǒu de suǒyǒu de měihǎo a

Jiùsuàn wǒmen néng qīngxǐng
Jiùsuàn wǒmen néng juédìng
Jiùsuàn wǒmen néng tiàoguò
wèilái jiéjú zǎo yǐ zhùdìng

Yī ge zhēnshí de
yě shì xūnǐ de shìjiè lǐ
Yī ge zhēnshí de
yě shì xūnǐ de shìjiè lǐ
Yī ge zhēnshí de
yě shì xūnǐ de shìjiè lǐ

Vokabeln 生词

1

- jiā - v addieren, hinzufügen, hinzugeben

2

真实 - zhēnshí - adj real, wirklich, wahr, wahrhaftig; n Realität, Tatsache

3

虚拟 - xūnǐ - adj virtuell

4

迷醉 - mízuì - adj faszinierend, betörend; v faszinieren, jmdn. in seinen Bann ziehen

5

掉入 - diàorù - v hineinfallen in, hineinstürzen in

6

无边 - wúbiān - adj grenzenlos, unendlich

7

黑洞 - hēidòng - n schwarzes Loch, dunkle Höhle

8

创造 - chuàngzào - v kreieren, erschaffen, schöpfen

9

所有的 - suǒyǒu de - alle, sämtliche

10

痛苦 - tòngkǔ - n Schmerz, Leiden, Qual; adj schmerzvoll, schmerzhaft, schmerzlich

11

吞没 - tūnmò - v verschlingen, sich (unrechtmäßig) unter den Nagel reißen, unterschlagen

12

美好 - měihǎo - hier: n Herrlichkeit, Wundersamkeit, Schönheit, Zauber

13

就算 - jiùsuàn - konj selbst wenn

14

清醒 - qīngxǐng - adj nüchtern, klar im Kopf; adv mit klarem Kopf

15

决定 - juédìng - v beschließen, entscheiden, sich entschließen

16

跳过 - tiàoguò - v+res etw. überspringen, fig.: übergehen

17

结局 - jiéjú - n Schluss, Schlussakt, Ausgang, Ende

18

注定 - zhùdìng - adj festgelegt, vorherbestimmt, unabwendbar, prädestiniert; v festlegen

» Zurück zu Musik

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: Verfolgungswahn
B: Bulimie
C: Messie-Syndrom
D: Klaustrophobie
E: Burnout-Syndrom

Weitere Songs  更多歌曲

宋冬野: 安和桥  
Song Dongye: "Anhe-Brücke"

(Folk)

张震岳: 爱的初体验 Zhang Zhenyue: "Zum ersten Mal verliebt" (Pop)

尚雯婕: 小星星  
Laure Shang: "The Star"
(Experimental Electronic)

逃跑计划: 夜空中最亮的星  Escape Plan: "Hellster Stern am Nacht-himmel"(Rock)

Fernsehserien 电视剧

北京爱情故事
"Beijing
Love Story"

(2012)

蜗居
"Dwelling Narrowness"
(2009)

» Weitere Serien

 Absolut Kouyu  牛口语


说...就 
shuō...jiù
gesagt...getan

» Zur Erklärung     » Alle Sätze

Neue Wörter 流行词汇

 
cèng
schmarotzen, etw. kostenlos abgreifen/abstauben

» Zur Erklärung
» Alle Wörter

Kurzfilmwoche 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Dokumentarfilme 纪录片

搭车去柏林 
"Per Anhalter nach Berlin"
(2010)

靖大爷和他的老主顾们  
"Old Jing with His Regular Customers" (2002)


高三

"Senior Year"
(2005)

» Alle Dokus

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

a

Neue Vokabeln  新的生词

路怒症 
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝 
diǎosī 
Loser

装B 
zhuāngbī 
prahlen

小聪明 
xiǎo cōngming 
Schlaumeier

» Noch mehr Vokabeln

Kreiere dein eigenes Vokabelset!

Gestalte deine eigene Vokabelseite bei new-chinese.org!

» Eine Vokabelliste hochladen

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...