冷血动物

Kaltblüter

a

我在水里，也上陆地，
阳光照射着我没有意义
我在梦里，在你怀里，
我在草里非常隐蔽
飘在水上，一切正常，
咀嚼着泥，我很忧伤
趴在树上，并不惊慌，
很长很长时间才会死亡

Ich bin im Wasser, bin an Land,
bedeutungslos, ob die Sonne auf mich scheint.
Ich bin in Träumen, in deiner Umarmung,
bin im Gras, äußerst verborgen.
Ich flattere über das Wasser, alles ist wie immer,
kaue Schlamm, bin voller Gram.
Liege bäuchlings auf dem Baum, völlig unerschrocken
und es wird sehr, sehr lange dauern, bis ich vergehe.

才会死亡......

Bis ich vergehe...

我一步一步走向明天，
我一夜一夜的睡眠
一句一句把话说完，
永远失去了昨天
总有一天都化做云烟，
不可能再有人世间
瞪大的双眼看看月亮，
仍然高挂在云上
也飘在水上

Schritt für Schritt schreite ich gen Morgen,
Nacht für Nacht schlafe ich meinen Schlaf,
Satz für Satz beende ich meine Rede,
verliere auf ewiglich das Gestern.
Es wird der Tag kommen, an dem alles zu Staub zerfällt,
und die Menschenwelt auf ewig verloren ist.
Ein aufgerissenes Augenpaar starrt zum Mond,
der noch immer hoch über den Wolken hängt,
und auch über das Wasser flattert.

飘在水上，一切正常，
咀嚼着泥，我很忧伤
趴在树上，并不惊慌，
很长很长时间才会死亡

Ich flattere über das Wasser, alles ist wie immer,
kaue Schlamm, bin voller Gram.
Liege bäuchlings auf dem Baum, völlig unerschrocken
und es wird sehr, sehr lange dauern, bis ich vergehe.

才会死亡......

Bis ich vergehe...

我一步一步走向明天，
我一夜一夜的睡眠
一句一句把话说完，
永远失去了昨天
总有一天都化作云烟，
不可能再有人世间
瞪大的双眼看看月亮，
仍然高挂在云上
也飘在水上

Schritt für Schritt schreite ich gen Morgen,
Nacht für Nacht schlafe ich meinen Schlaf,
Satz für Satz beende ich meine Rede,
verliere auf ewiglich das Gestern.
Es wird der Tag kommen, an dem alles zu Staub zerfällt,
und die Menschenwelt auf ewig verloren ist.
Ein aufgerissenes Augenpaar starrt zum Mond,
der noch immer hoch über den Wolken hängt,
und auch über das Wasser flattert.

飘，飘在水上......

Er flattert, flattert über das Wasser...

Lěngxuè dòngwù 

Wǒ zài shuǐlǐ, yě shàng lùdì
yángguāng zhàoshèzhe wǒ méiyǒu yìyì
wǒ zài mènglǐ, zài nǐ huáilǐ
wǒ zài cǎolǐ, fēicháng yǐnbì
piāozài shuǐshàng, yīqiè zhèngcháng,
jǔjuézhe ní, wǒ hěn yōushāng
pāzài shùshàng, bìng bù jīnghuāng
hěn cháng hěn cháng shíjiān cái huì sǐwáng

Cái huì sǐwáng...

Wǒ yībùyībù zǒuxiàng míngtiān,
wǒ yīyèyīyè de shuìmián
yījùyījù bǎ huà shuōwán，
yǒngyuǎn shīqù le zuótiān
zǒngyǒu yī tiān dōu huàzuò yúnyān,
bù kěnéng zài yǒu rénshìjiān
dèngdà de shuāngyǎn kànkàn yuèliàng,
réngrán gāoguà zài yúnshàng
yě piāozài shuǐshàng

Piāozài shuǐshàng, yīqiè zhèngcháng,
jǔjuézhe ní, wǒ hěn yōushāng
pāzài shùshàng, bìng bù jīnghuāng
hěn cháng hěn cháng shíjiān cái huì sǐwáng

Cái huì sǐwáng...

Wǒ yībùyībù zǒuxiàng míngtiān,
wǒ yīyèyīyè de shuìmián
yījùyījù bǎ huà shuōwán，
yǒngyuǎn shīqù le zuótiān
zǒngyǒu yī tiān dōu huàzuò yúnyān,
bù kěnéng zài yǒu rénshìjiān
dèngdà de shuāngyǎn kànkàn yuèliàng，
réngrán gāoguà zài yúnshàng
yě piāozài shuǐshàng

Piāo, piāozài shuǐshàng...

1

冷血动物 - lěngxuè dòngwù - n Kaltblüter, kaltblütiges Tier; kaltherzige Person

2

上陆地 - shàng lùdì - vo an Land gehen

3

阳光 - yángguāng - n Sonnenlicht, Sonnenstrahlen

4

照射 - zhàoshè - v strahlen/scheinen auf, erleuchten

5

没有意义 - méiyǒu yìyì - bedeutungslos sein, keinerlei Bedeutung haben

6

怀里 - huáilǐ - in einer Umarmung, in den Armen von

7

隐蔽 - yǐnbì - adj verborgen, versteckt; v sich verstecken, verbergen

8

飘 - piāo - v flattern, im Wind wehen

9

咀嚼 - jǔjué - v kauen

10

泥 - ní - n Schlamm, Matsch

11

忧伤 - yōushāng - adj bekümmert, traurig, besorgt; n Kummer, Trauer, Gram

12

趴 - pā - v bäuchlings liegen, auf dem Bauch liegen

13

惊慌 - jīnghuāng - adj erschrocken, ängstlich, verängstigt

14

死亡 - sǐwáng - v umkommen, sterben, abkratzen, krepieren

15

一步一步 - yībùyībù - Schritt für Schritt

16

走向 - zǒuxiàng - v+res gehen in Richtung, gehen nach

17

睡眠 - shuìmián - n Schlaf

18

永远 - yǒngyuǎn - adv für immer, ewig

19

失去  - shīqù - v verlieren, einbüßen

20

总有一天 - zǒngyǒu yī tiān - es wird der Tag kommen, eines Tages, irgendwann wird der Tag kommen

21

化做 - huàzuò - v sich verwandeln in, werden zu

22

云烟 - yúnyān - n Nebel, Dunst, Wolkenschleier

23

人世间 - rénshìjiān - n menschliche Welt, die Menschenwelt

24

瞪眼 - dèngyǎn - vo Augen aufreißen, mit den Augen anstarren

25

仍然 - réngrán - adv immer noch, weiterhin, nach wie vor