Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesisch lernen mit chinesischer Musik

礼物 Lǐwù  Geschenk  (2002)

艺人:
Yìrén

Artist:

许巍
Xǔ Wēi

Xu Wei

专辑:
Zhuānjí
Album:

今天
Jīntiān
Today (Best of 2002-2009)

风格:
Fēnggé
Stil:

摇滚, 民谣
yáogǔn, mínyáo
Rock, Folk

地区:
Dìqū
:

Region:

中国大陆
Zhōngguó dàlù
China/Festland

Song anhören 播放

(Quelle: www.xiami.com)

礼物 Lǐwù  Geschenk  (2002)

  艺人:
  Yìrén

Artist:

许巍
Xǔ Wēi

Xu Wei

Song anhören 播放

Songtext 歌词

礼物

Geschenk

a

让我怎么说
我不知道
太多的语言
消失在胸口
头顶的蓝天
沉默高远
有你在身边
让我感到安详

Ich weiß nicht,
wie ich es sagen soll;
zu viele Worte habe ich bereits
hinuntergeschluckt.
Der blaue Himmel über mir
ist stumm, hoch und weit,
aber dich an meiner Seite zu haben
gibt mir Ruhe und Gelassenheit.

走不完的路
望不尽的天涯
在燃烧的岁月
曾漫长的等待
当心中的欢乐
在一瞬间开启
我想有你在身边
与你一起分享

Auf dieser unendlichen Straße,
diesen grenzenlosen Horizont vor Augen,
habe ich ewige Jahre
in brennender Erwartung verbracht.
Wenn die Fröhlichkeit meines Herzens
in einem einzigen Augenblick hervorsprudelt,
dann möchte ich dich an meiner Seite haben
und mit dir mein Glück teilen.

让我怎么说
我不知道
太多的语言
消失在胸口
头顶的蓝天
沉默高远
有你在身边
让我感到安详

Ich weiß nicht,
wie ich es sagen soll;
zu viele Worte habe ich bereits
hinuntergeschluckt.
Der blaue Himmel über mir
ist stumm, hoch und weit,
aber dich an meiner Seite zu haben
gibt mir Ruhe und Gelassenheit.

在寂静的夜
曾经为你祈祷
希望自己是你
生命中的礼物
当心中的欢乐
在一瞬间开启
我想有你在身边
与你一起分享

In meinen stillen Nächten
habe ich immer für dich gebetet
und gehofft, dass ich
das Geschenk deines Lebens sein könnte.
Wenn die Fröhlichkeit meines Herzens
in einem einzigen Augenblick hervorsprudelt,
dann möchte ich dich an meiner Seite haben
und mit dir mein Glück teilen.

走不完的路
望不尽的天涯
在燃烧的岁月
曾漫长的等待
当心中的欢乐
在一瞬间开启
我想有你在身边
与你一起分享

Auf dieser unendlichen Straße,
diesen grenzenlosen Horizont vor Augen,
habe ich ewige Jahre
in brennender Erwartung verbracht.
Wenn die Fröhlichkeit meines Herzens
in einem einzigen Augenblick hervorsprudelt,
dann möchte ich dich an meiner Seite haben
und mit dir mein Glück teilen.

在寂静的夜
曾经为你祈祷
希望自己是你
生命中的礼物
当心中的欢乐
在一瞬间开启
我想有你在身边
与你一起分享

In meinen stillen Nächten
habe ich immer für dich gebetet
und gehofft, dass ich
das Geschenk deines Lebens sein könnte.
Wenn die Fröhlichkeit meines Herzens
in einem einzigen Augenblick hervorsprudelt,
dann möchte ich dich an meiner Seite haben
und mit dir mein Glück teilen.

让我怎么说
我不知道
太多的语言
消失在胸口
头顶的蓝天
沉默高远
有你在身边
让我感到安详

Ich weiß nicht,
wie ich es sagen soll;
zu viele Worte habe ich bereits
hinuntergeschluckt.
Der blaue Himmel über mir
ist stumm, hoch und weit,
aber dich an meiner Seite zu haben
gibt mir Ruhe und Gelassenheit.

Übersetzung: Jasper aus Köln, für new-chinese.org (2013)

Pinyin 拼音

Ràng wǒ zěnme shuō
wǒ bù zhīdao
tài duō de yǔyán
xiāoshī zài xiōngkǒu
tóudǐng de lántiān
chénmò gāoyuǎn
yǒu nǐ zài shēnbiān
ràng wǒ gǎndào ānxiáng

Zǒu bù wán de lù
wàng bù jìn de tiānyá
zài ránshāo de suìyuè
céng màncháng de děngdāi
dāng xīnzhōng de huānlè
zài yīshùnjiān kāiqǐ
wǒ xiǎng yǒu nǐ zài shēnbiān
yǔ nǐ yīqǐ fēnxiǎng

Ràng wǒ zěnme shuō
wǒ bù zhīdao
tài duō de yǔyán
xiāoshī zài xiōngkǒu
tóudǐng de lántiān
chénmò gāoyuǎn
yǒu nǐ zài shēnbiān
ràng wǒ gǎndào ānxiáng

Zǒu bù wán de lù
wàng bù jìn de tiānyá
zài ránshāo de suìyuè
céng màncháng de děngdāi
dāng xīnzhōng de huānlè
zài yīshùnjiān kāiqǐ
wǒ xiǎng yǒu nǐ zài shēnbiān
yǔ nǐ yīqǐ fēnxiǎng

Zài jìjìng de yè
céngjīng wèi nǐ qídǎo
xīwàng zìjǐ shì nǐ
shēngmìng zhōng de lǐwù
dāng xīnzhōng de huānlè
zài yīshùnjiān kāiqǐ
wǒ xiǎng yǒu nǐ zài shēnbiān
yǔ nǐ yīqǐ fēnxiǎng

Ràng wǒ zěnme shuō
wǒ bù zhīdao
tài duō de yǔyán
xiāoshī zài xiōngkǒu
tóudǐng de lántiān
chénmò gāoyuǎn
yǒu nǐ zài shēnbiān
ràng wǒ gǎndào ānxiáng

Zài jìjìng de yè
céngjīng wèi nǐ qídǎo
xīwàng zìjǐ shì nǐ
shēngmìng zhōng de lǐwù
dāng xīnzhōng de huānlè
zài yīshùnjiān kāiqǐ
wǒ xiǎng yǒu nǐ zài shēnbiān
yǔ nǐ yīqǐ fēnxiǎng

Vokabeln 生词

1

礼物 - lǐwù - n Geschenk

2

消失 - xiāoshī - v schwinden, verschwinden, vergehen

3

胸口 - xiōngkǒu - n Magengrube

4

头顶 - tóudǐng - n Spitze (des Kopfes), Scheitel

5

沉默 - chénmò - adj stumm, schweigsam, verschwiegen; v schweigen, stumm bleiben

6

在身边 - zài shēnbiān - an der Seite von

7

安详 - ānxiáng - adj besonnen, gefasst, gelassen

8

天涯 - tiānyá - n der ferne Horizont; das Ende der Welt, die entlegensten Winkel der Erde

9

- jìn - hier: res aufbrauchen, ausschöpfen, erschöpfen

10

燃烧 - ránshāo - v brennen, verbrennen, in Flammen stehen

11

岁月 - suìyuè - n die Jahre (Pl.), die Zeit

12

- céng - adv schon einmal, früher (bereits)

13

漫长 - màncháng - adj endlos, anhaltend, sehr lang

14

等待 - děngdāi - hier: n das Warten, Erwartung; v warten, abwarten

15

- dāng - konj wenn, als, sobald

16

欢乐 - huānlè - n Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit

17

在一瞬间 - zài yīshùnjiān - in einem Wimpernschlag, in einem kurzen Augenblick

18

开启 - kāiqǐ - v starten; freisetzen, freigeben

19

分享 - fēnxiǎng - v teilen, etw. mit jmdn. teilen (Bsp.: 分享欢乐 fēnxiǎng huānlè "Freude teilen")

20

寂静 - jìjìng - adj still, ruhig

21

祈祷 - qídǎo - v beten, ein Gebet sprechen

22

生命 - shēngmìng - n das Leben

» Zurück zu Musik

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

Weitere Songs  更多歌曲

宋冬野: 安和桥  
Song Dongye: "Anhe-Brücke"

(Folk)

张震岳: 爱的初体验 Zhang Zhenyue: "Zum ersten Mal verliebt" (Pop)

尚雯婕: 小星星  
Laure Shang: "The Star"
(Experimental Electronic)

逃跑计划: 夜空中最亮的星  Escape Plan: "Hellster Stern am Nacht-himmel"(Rock)

Fernsehserien 电视剧

北京爱情故事
"Beijing
Love Story"

(2012)

蜗居
"Dwelling Narrowness"
(2009)

» Weitere Serien

 Absolut Kouyu  牛口语


说...就 
shuō...jiù
gesagt...getan

» Zur Erklärung     » Alle Sätze

Neue Wörter 流行词汇

 
cèng
schmarotzen, etw. kostenlos abgreifen/abstauben

» Zur Erklärung
» Alle Wörter

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Dokumentarfilme 纪录片

搭车去柏林 
"Per Anhalter nach Berlin"
(2010)

靖大爷和他的老主顾们  
"Old Jing with His Regular Customers" (2002)


高三

"Senior Year"
(2005)

» Alle Dokus

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

a

Neue Vokabeln  新的生词

路怒症 
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝 
diǎosī 
Loser

装B 
zhuāngbī 
prahlen

小聪明 
xiǎo cōngming 
Schlaumeier

» Noch mehr Vokabeln

Kreiere dein eigenes Vokabelset!

Gestalte deine eigene Vokabelseite bei new-chinese.org!

» Eine Vokabelliste hochladen

Dein Wunschthema bei Niú Zhōngwén

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.

Bitte folgenden Code eingeben:

  

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...