礼物

Geschenk

a

让我怎么说
我不知道
太多的语言
消失在胸口
头顶的蓝天
沉默高远
有你在身边
让我感到安详

Ich weiß nicht,
wie ich es sagen soll;
zu viele Worte habe ich bereits
hinuntergeschluckt.
Der blaue Himmel über mir
ist stumm, hoch und weit,
aber dich an meiner Seite zu haben
gibt mir Ruhe und Gelassenheit.

走不完的路
望不尽的天涯
在燃烧的岁月
曾漫长的等待
当心中的欢乐
在一瞬间开启
我想有你在身边
与你一起分享

Auf dieser unendlichen Straße,
diesen grenzenlosen Horizont vor Augen,
habe ich ewige Jahre
in brennender Erwartung verbracht.
Wenn die Fröhlichkeit meines Herzens
in einem einzigen Augenblick hervorsprudelt,
dann möchte ich dich an meiner Seite haben
und mit dir mein Glück teilen.

让我怎么说
我不知道
太多的语言
消失在胸口
头顶的蓝天
沉默高远
有你在身边
让我感到安详

Ich weiß nicht,
wie ich es sagen soll;
zu viele Worte habe ich bereits
hinuntergeschluckt.
Der blaue Himmel über mir
ist stumm, hoch und weit,
aber dich an meiner Seite zu haben
gibt mir Ruhe und Gelassenheit.

在寂静的夜
曾经为你祈祷
希望自己是你
生命中的礼物
当心中的欢乐
在一瞬间开启
我想有你在身边
与你一起分享

In meinen stillen Nächten
habe ich immer für dich gebetet
und gehofft, dass ich
das Geschenk deines Lebens sein könnte.
Wenn die Fröhlichkeit meines Herzens
in einem einzigen Augenblick hervorsprudelt,
dann möchte ich dich an meiner Seite haben
und mit dir mein Glück teilen.

走不完的路
望不尽的天涯
在燃烧的岁月
曾漫长的等待
当心中的欢乐
在一瞬间开启
我想有你在身边
与你一起分享

Auf dieser unendlichen Straße,
diesen grenzenlosen Horizont vor Augen,
habe ich ewige Jahre
in brennender Erwartung verbracht.
Wenn die Fröhlichkeit meines Herzens
in einem einzigen Augenblick hervorsprudelt,
dann möchte ich dich an meiner Seite haben
und mit dir mein Glück teilen.

在寂静的夜
曾经为你祈祷
希望自己是你
生命中的礼物
当心中的欢乐
在一瞬间开启
我想有你在身边
与你一起分享

In meinen stillen Nächten
habe ich immer für dich gebetet
und gehofft, dass ich
das Geschenk deines Lebens sein könnte.
Wenn die Fröhlichkeit meines Herzens
in einem einzigen Augenblick hervorsprudelt,
dann möchte ich dich an meiner Seite haben
und mit dir mein Glück teilen.

让我怎么说
我不知道
太多的语言
消失在胸口
头顶的蓝天
沉默高远
有你在身边
让我感到安详

Ich weiß nicht,
wie ich es sagen soll;
zu viele Worte habe ich bereits
hinuntergeschluckt.
Der blaue Himmel über mir
ist stumm, hoch und weit,
aber dich an meiner Seite zu haben
gibt mir Ruhe und Gelassenheit.

Ràng wǒ zěnme shuō
wǒ bù zhīdao
tài duō de yǔyán
xiāoshī zài xiōngkǒu
tóudǐng de lántiān
chénmò gāoyuǎn
yǒu nǐ zài shēnbiān
ràng wǒ gǎndào ānxiáng

Zǒu bù wán de lù
wàng bù jìn de tiānyá
zài ránshāo de suìyuè
céng màncháng de děngdāi
dāng xīnzhōng de huānlè
zài yīshùnjiān kāiqǐ
wǒ xiǎng yǒu nǐ zài shēnbiān
yǔ nǐ yīqǐ fēnxiǎng

Ràng wǒ zěnme shuō
wǒ bù zhīdao
tài duō de yǔyán
xiāoshī zài xiōngkǒu
tóudǐng de lántiān
chénmò gāoyuǎn
yǒu nǐ zài shēnbiān
ràng wǒ gǎndào ānxiáng

Zǒu bù wán de lù
wàng bù jìn de tiānyá
zài ránshāo de suìyuè
céng màncháng de děngdāi
dāng xīnzhōng de huānlè
zài yīshùnjiān kāiqǐ
wǒ xiǎng yǒu nǐ zài shēnbiān
yǔ nǐ yīqǐ fēnxiǎng

Zài jìjìng de yè
céngjīng wèi nǐ qídǎo
xīwàng zìjǐ shì nǐ
shēngmìng zhōng de lǐwù
dāng xīnzhōng de huānlè
zài yīshùnjiān kāiqǐ
wǒ xiǎng yǒu nǐ zài shēnbiān
yǔ nǐ yīqǐ fēnxiǎng

Ràng wǒ zěnme shuō
wǒ bù zhīdao
tài duō de yǔyán
xiāoshī zài xiōngkǒu
tóudǐng de lántiān
chénmò gāoyuǎn
yǒu nǐ zài shēnbiān
ràng wǒ gǎndào ānxiáng

Zài jìjìng de yè
céngjīng wèi nǐ qídǎo
xīwàng zìjǐ shì nǐ
shēngmìng zhōng de lǐwù
dāng xīnzhōng de huānlè
zài yīshùnjiān kāiqǐ
wǒ xiǎng yǒu nǐ zài shēnbiān
yǔ nǐ yīqǐ fēnxiǎng

1

礼物 - lǐwù - n Geschenk

2

消失 - xiāoshī - v schwinden, verschwinden, vergehen

3

胸口 - xiōngkǒu - n Magengrube

4

头顶 - tóudǐng - n Spitze (des Kopfes), Scheitel

5

沉默 - chénmò - adj stumm, schweigsam, verschwiegen; v schweigen, stumm bleiben

6

在身边 - zài shēnbiān - an der Seite von

7

安详 - ānxiáng - adj besonnen, gefasst, gelassen

8

天涯 - tiānyá - n der ferne Horizont; das Ende der Welt, die entlegensten Winkel der Erde

9

尽 - jìn - hier: res aufbrauchen, ausschöpfen, erschöpfen

10

燃烧 - ránshāo - v brennen, verbrennen, in Flammen stehen

11

岁月 - suìyuè - n die Jahre (Pl.), die Zeit

12

曾 - céng - adv schon einmal, früher (bereits)

13

漫长 - màncháng - adj endlos, anhaltend, sehr lang

14

等待 - děngdāi - hier: n das Warten, Erwartung; v warten, abwarten

15

当 - dāng - konj wenn, als, sobald

16

欢乐 - huānlè - n Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit

17

在一瞬间 - zài yīshùnjiān - in einem Wimpernschlag, in einem kurzen Augenblick

18

开启 - kāiqǐ - v starten; freisetzen, freigeben

19

分享 - fēnxiǎng - v teilen, etw. mit jmdn. teilen (Bsp.: 分享欢乐 fēnxiǎng huānlè "Freude teilen")

20

寂静 - jìjìng - adj still, ruhig

21

祈祷 - qídǎo - v beten, ein Gebet sprechen

22

生命 - shēngmìng - n das Leben