我在人民广场吃炸鸡

Fried Chicken auf dem Volksplatz

a

最近你变得很冷漠
让我有些不知所措
其实我没期待太多
你能像从前般爱我
只是连约会你都逃脱
什么解释都不说
不是我不知道
爱情需要煎熬
不是我没祈祷 

Du bist in letzter Zeit so kühl geworden,
und ich weiß nicht so recht, was ich falsch mache,
eigentlich habe ich nicht sonderlich erwartet,
dass du mich genauso lieben würdest, wie du es früher getan hast,
dass du dich allerdings selbst aus einer Verabredung stiehlst,
ohne dich auch nur irgendwie zu erklären.
Es ist nicht so, dass ich nicht wüsste,
dass es kein Lieben ohne Qual gibt,
und es ist auch nicht so, dass ich nicht gebetet hätte.

我在人民广场吃着炸鸡
而此时此刻你在哪里
虽然或许你在声东击西
但疲倦已让我懒得怀疑
我在人民广场吃着炸鸡
而此时此刻 你在哪里

Ich esse Fried Chicken auf dem Volksplatz,
und frage mich, wo du wohl genau in diesem Moment bist?
Auch wenn du mir vielleicht was vormachst,
bin ich müde und es leid zu zweifeln.
Ich esse Fried Chicken auf dem Volksplatz,
und frage mich, wo du wohl genau in diesem Moment bist?

最近你变得很冷漠
让我有些不知所措
其实我没期待太多
你能像从前般爱我
只是连约会你都逃脱
什么解释都不说
不是我不知道
爱情需要煎熬
不是我没祈祷

Du bist in letzter Zeit so kühl geworden,
und ich weiß nicht so recht, was ich falsch mache,
eigentlich habe ich nicht sonderlich erwartet,
dass du mich genauso lieben würdest, wie du es früher getan hast,
dass du dich allerdings selbst aus einer Verabredung stiehlst,
ohne dich auch nur irgendwie zu erklären.
Es ist nicht so, dass ich nicht wüsste,
dass es kein Lieben ohne Qual gibt,
und es ist auch nicht so, dass ich nicht gebetet hätte.

我在人民广场吃着炸鸡
而此时此刻你在哪里
虽然或许你在声东击西
但疲倦已让我懒得怀疑
我在人民广场吃着炸鸡
而此时此刻 你在哪里
不是我不知道
爱情需要煎熬
不是我没祈祷

Ich esse Fried Chicken auf dem Volksplatz,
und frage mich, wo du wohl genau in diesem Moment bist?
Auch wenn du mir vielleicht was vormachst,
bin ich müde und es Leid zu zweifeln.
Ich esse Fried Chicken am Volksplatz,
und frage mich, wo du wohl genau in diesem Moment bist?

Es ist nicht so, dass ich nicht wüsste,
dass es kein Lieben ohne Qual gibt,
und es ist auch nicht so, dass ich nicht gebetet hätte.

我在人民广场吃着炸鸡
而此时此刻 你在
而此时此刻 你在
而此时此刻 你在

Ich esse Fried Chicken auf dem Volksplatz,
und genau in diesem Moment bist du da
und genau in diesem Moment bist du da
und genau in diesem Moment bist du da

我在人民广场吃着炸鸡
而此时此刻 你在

Ich esse Fried Chicken auf dem Volksplatz,
und genau in diesem Moment bist du da

Zuìjìn nǐ biàndé hěn lěngmò
ràng wǒ yǒuxiē bùzhīsuǒcuò
qíshí wǒ méi qīdài tài duō
nǐ néng xiàng cóngqián bān ài wǒ
zhǐ shì lián yuēhuì nǐ dōu táotuō
shénme jiěshì dōu bù shuō
bú shì wǒ bù zhīdào
àiqíng xūyào jiān'āo
bú shì wǒ méi qídǎo

Wǒ zài Rénmín guǎngchǎng chīzhe zhàjī
ér cǐshícǐkè nǐ zài nǎlǐ
suīrán huòxǔ nǐ zài shēngdōngjīxī
dàn píjuàn yǐ ràng wǒ lǎnde huáiyí
wǒ zài Rénmín guǎngchǎng chīzhe zhàjī
ér cǐshícǐkè nǐ zài nǎlǐ

Zuìjìn nǐ biàndé hěn lěngmò
ràng wǒ yǒuxiē bùzhīsuǒcuò
qíshí wǒ méi qīdài tài duō
nǐ néng xiàng cóngqián bān ài wǒ
zhǐ shì lián yuēhuì nǐ dōu táotuō
shénme jiěshì dōu bù shuō
bú shì wǒ bù zhīdào
àiqíng xūyào jiān'āo
bú shì wǒ méi qídǎo

Wǒ zài Rénmín guǎngchǎng chīzhe zhàjī
ér cǐshícǐkè nǐ zài nǎlǐ
suīrán huòxǔ nǐ zài shēngdōngjīxī
dàn píjuàn yǐ ràng wǒ lǎnde huáiyí
wǒ zài Rénmín guǎngchǎng chīzhe zhàjī
ér cǐshícǐkè nǐ zài nǎlǐ
bú shì wǒ bù zhīdào
àiqíng xūyào jiān'āo
bú shì wǒ méi qídǎo

Wǒ zài Rénmín guǎngchǎng chīzhe zhàjī
ér cǐshícǐkè nǐ zài
ér cǐshícǐkè nǐ zài
ér cǐshícǐkè nǐ zài

Wǒ zài Rénmín guǎngchǎng chīzhe zhàjī
ér cǐshícǐkè nǐ zài

1

变得 - biàn de - v (zu etw.) werden, sich verwandeln in

2

冷漠 - lěngmò - adj kühl, distanziert, gefühllos, teilnahmslos

3

不知所措 - bùzhīsuǒcuò - chengyu ratlos/verlegen sein; nicht wissen, was man falsch gemacht hat

4

其实 - qíshí - adv eigentlich, tatsächlich, in Wirklichkeit

5

期待 - qīdài - v erwarten, auf etw. hoffen, etw. ersehnen

6

从前 - cóngqián - adv früher, ehemals, in der Vergangenheit

7

像...般 - xiàng...bān - n so wie..., auf die gleiche Art wie...

8

只是 - zhǐ shì - adv allerdings, es ist nur so, dass

9

连...都 - lián...dōu - selbst, sogar

10

约会 - yuēhuì - n Treffen, Verabredung, Date; v+o jmdn. „daten“, mit jemandem ein Date haben

11

逃脱 - táotuō - v entwischen, entkommen, erfolgreich entfliehene

12

解释 - jiěshì - n Erklärung, Erläuterung, Rechenschaft; v erklären, aufklären

13

煎熬 - jiān'āo- v foltern, quälen, peinigen; n Folter, Qual, Quälerei

14

祈祷 - qídǎo -  v beten

15

人民广场 - Rénmín Guǎngchǎng - eig People's Square (berühmter öffentlicher Platz in Shanghai)

16

炸鸡 - zhàjī - n gebackenes/frittiertes Hähnchen

17

此时此刻 - cǐshícǐkè - adv genau in diesem Moment, genau jetzt

18

或许 - huòxǔ - adv vielleicht, möglicherweise

19

声东击西 - shēngdōngjīxī - chengyu Täuschung, Ablenkungsmanöver, Finte

20

疲倦 - píjuàn - n Müdigkeit; v schläfrig, müde, kaputt, übermüdet

21

懒得... - lǎnde - v+res keine Lust mehr haben zu..., es leid sein zu...

22

怀疑 - huáiyí - v zweifeln, Zweifel hegen, jmdn. verdächtigen, skeptisch sein