Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Neue chinesische Wörter und Ausdrücke
- Online Chinesisch lernen mit Vokabeln aus Film, Medien, Internet, Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch für jeden Tag! Nützliche und aktuelle chinesische Vokabeln und Ausdrücke aus der chinesischen Alltags- und Umgangssprache, Film und Musik, Medien und Internet mit Pinyin, Übersetzung, Erklärung und Anwendungsbeispielen.

Diese Niu Zhongwen Vokabel wurde gesponsert von der LTL Chinesisch Schule Peking!


Neueste Vokabel:

a



pīn

 teilen, Sharing 

Erklärung  解说

Ressourcen teilen ist nicht nur umweltfreundlich, sondern in der Regel auch gut fürs Portemonnaie. Und wo es viele Menschen gibt, lässt sich bekanntlich auch viel teilen! Kein Wunder also, dass man in der chinesischen Alltagssprache heute immer öfter auf den Begriff (pīn) trifft. 

Das Zeichen  bedeutet wörtlich „zusammenstellen“ oder „zusammenstückeln“ (von 拼合 pīnhé „zusammenfügen, zusammenstückeln“ bzw. 拼凑  pīncòu  ugs. „etw. zusammenstoppeln/zurechtzimmern/zusammenstückeln“) und taucht heute in vielen neuen Wortkombinationen im Chinesischen auf. Zum Beispiel in Begriffen wie „Carsharing“ (拼车 pīnchē „sich ein Auto teilen (gilt auch für Taxis)) oder 拼桌 (pīnzhuō) „sich (aus Platzgründen) einen Tisch im Restaurant teilen“.

Eingefleischte „Sharer“, die auf Teilen und gemeinsame Ressourcennutzung als Alltagsmodell schwören, werden im Chinesischen als 拼客 (pīnkè) „Sharer“ bezeichnet. Mittlerweile gibt es im chinesischsprachigen Internet sogar eigene Sharing-Portale (拼客网站 pīnkè wǎngzhàn).


Weitere Dinge, die man teilen kann:

拼房 - pīnfáng - „Wohnungssharing, sich eine Wohnung teilen“

拼二手 - pīn èrshǒu – “Secondhand-Sharing, Secondhand-Artikel nutzen”

拼书 - pīnshū – „Büchersharing, sich gemeinsam Bücher anschaffen“

拼学 – pīnxué – „Lern-Sharing, sich einen Kurs teilen (indem man z.B. gemeinsam einen Privatlehrer engagiert)

拼卡 - pīnkǎ – „Karten-Sharing“ (Bonus- oder VIP-Karten gemeinsam mit anderen benutzen, um so z.B. möglichst viele Punkte und Prämien abzustauben)

拼饭 - pīnfàn - „Essenssharing, sich die Rechnung teilen (z.B. wenn man in der Mittagspause mit Kollegen außerhalb essen geht und sich dann die Rechnung teilt, auch 拼餐 (pīncān) genannt)

拼婚 – pīnhūn – „Hochzeitssharing“ (Geld sparen, in dem man Hochzeitsvorbereitungen wie das Hochzeitsfotoshooting oder Restaurantreservierungen gemeinsam abwickelt)

Beispieldialoge 对话

1)

a

甲:

您好,欢迎光临,几位啊您?

Jiǎ:

Nín hǎo, huānyíng guānglín, jǐ wèi a nín?

A:

Guten Tag, herzlich willkommen. Wie viele Personen sind Sie?

乙:

两位。

Yǐ:

Liǎng wèi.

B:

Zwei.

甲:

那可能得稍等一会儿,暂时没有小桌,如果您不介意拼桌的话可以坐大桌。

Jiǎ:

Nà kěnéng děi shāoděng yīhuìr, zànshí méiyǒu xiǎozhuō, rúguǒ nín bù jièyì pīnzhuō dehuà kěyǐ zuò dàzhuō.

A:

Dann müssten Sie vielleicht einen kleinen Moment warten. Derzeit haben wir keine kleinen Tische mehr. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, sich einen Tisch zu teilen, könnten Sie an einem unserer großen Tische Platz nehmen.  

乙:

小李,你觉得呢,咱们要拼吗?

Yǐ:

Xiǎo Lǐ, nǐ juéde ne, zánmen yào pīn ma?

B:

Was meinst du, Xiao Li, wollen wir an einen geteilten Tisch?

甲:

也行吧,反正我快饿死了,能快点儿吃东西就好。

Jiǎ:

Yě xíng ba, fǎnzhèng wǒ kuài èsǐ le, néng kuàidiǎnr chī dōngxi jiù hǎo.

A:

Geht auch. Ich bin sowieso schon am Verhungern. Hauptsache es gibt möglichst bald was zu essen.

乙:

那我们就坐大桌吧。

Yǐ:

Nà wǒmen jiù zuò dàzhuō ba.

B:

Na, dann nehmen wir den großen Tisch.

甲:

好的,这边请。

Jiǎ:

Hǎo de, zhèbiān qǐng.

A:

In Ordnung, hier entlang bitte.

2)

a

甲:

唉,怎么等了半天一辆空车都没有啊。

Jiǎ:

Ai, zěnme děng le bàntiān yī liàng kōngchē dōu méiyǒu a.

A:

Mensch, wieso kommt denn seit Ewigkeiten kein einziges freies Taxi vorbei.

乙:

就说呢,现在这个点儿用APP也叫不到车呢。

Yǐ:

Jiù shuō ne, xiànzài  zhè gè diǎnr yòng APP yě jiàobudào chē ne.

B:

Ich sag’ ja, um diese Zeit kriegt man noch nicht mal über ’ne App ein Taxi.

甲:

哎,那请问您要去哪儿呢?

Jiǎ:

Ai, nà qǐngwèn nín yào qù nǎr ne?

A:

Hm, na wo möchten Sie denn hin, wenn ich fragen darf?

乙:

我去动物园儿附近,紫竹院那块儿。

Yǐ:

Wǒ qù dòngwùyuánr fùjìn, Zǐzhúyuàn nàkuàir.

B:

Ich muss in die Nähe des Zoos,  Bambusgarten so die Ecke.

甲:

那,要不我们一起拼个车? 我也是往这个方向走的。

Jiǎ:

Nà, yàobù wǒmen yīqǐ pīn ge chē? Wǒ yě shì wǎng zhègè fāngxiàng zǒu de.

A:

Na, was halten Sie davon, wenn wir uns einen Wagen teilen? Ich muss auch in die Richtung.

乙:

行,拼就拼吧。能打上车就好。

Yǐ:

Xíng, pīn jiù pīn ba. Néng dǎshàng chē jiù hǎo.

B:

In Ordnung, wir können uns gerne ein Taxi teilen. Hauptsache wir kriegen erstmal eins.

3)

a

甲:

你们公司有食堂吗?

Jiǎ:

Nǐmen gōngsī yǒu shítáng ma?

A:

Gibt es bei euch in der Firma ‘ne Kantine?

乙:

没有啊。

Yǐ:

Méiyǒu a.

B:

Nö.

甲:

那你每天都在哪儿吃饭呀?

Jiǎ:

Nà nǐ měitiān dōu zài nǎr chīfàn ya?

A:

Na wo isst du denn dann jeden Tag?

乙:

 在公司附近的饭馆儿啊。

Yǐ:

Zài gōngsī fùjìn de fànguǎnr a.

B:

In Restaurants in der Nähe der Firma halt.

甲:

啊? 那这样每天在外面吃不是挺贵的吗?

Jiǎ:

A? Nà zhèyàng měitiān zài wàimiàn chī bú shì tǐng guì de ma?

A:

Was? Ist das nicht ziemlich teuer, jeden Tag so außerhalb zu essen?

乙:

还行吧,我一般都是跟几个同事一起去吃,这样拼饭就还好。

Yǐ:

Hái xíng ba, wǒ yībān dōu shì gēn jǐgě tóngshì yīqǐ qù chī, zhèyàng pīnfàn jiù háihǎo.

B:

Geht schon. Ich gehe normalerweise mit ein paar Kollegen zusammen essen. Wenn man sich so das Essen teilt, geht es.

» Zurück zu Neue Wörter

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

Weitere Wörter  更多生词

路怒症 
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝 
diǎosī 
Loser

装B 
zhuāngbī 
prahlen

小聪明 
xiǎo cōngming 
Schlaumeier

» Noch mehr Vokabeln

 Absolut Kouyu  牛口语


说...就 
shuō...jiù
gesagt...getan

» Zur Erklärung     » Alle Sätze

Chinesische Songs  歌曲

崔健: 一无所有  
Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus"

(Rock)

自然卷: 蘑菇之歌  
Nature Q: "Pilzsong"

(Indie Pop)

旅行团: ByeBye  
The LifeJourney: "ByeBye"

(Indie Rock)

新裤子: 弹着吉他的少年 
newpants: "Der Teenager mit der Gitarre"
(Rock)

» Mehr Songs

Filme  电影

狼图腾 
"Wolf Totem"
(2015)

甜蜜蜜
"Comrades: Almost a Love Story" (1996)

寻枪
"The Missing Gun"
(2002)

» Alle Filme

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...