Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Neue chinesische Wörter und Ausdrücke
- Online Chinesisch lernen mit Vokabeln aus Film, Medien, Internet, Alltags- und Umgangssprache

Chinesisch für jeden Tag! Nützliche und aktuelle chinesische Vokabeln und Ausdrücke aus der chinesischen Alltags- und Umgangssprache, Film und Musik, Medien und Internet mit Pinyin, Übersetzung, Erklärung und Anwendungsbeispielen.

Neueste Vokabel: 

a

欠人情

qiàn rénqíng

jmdm. etw./einen Gefallen schuldig sein

Erklärung  解说

Wie allseits bekannt sein dürfte, spielen Beziehungen, die so genannten Guanxi (关系 guānxi) in der chinesischen Gesellschaft eine wichtige Rolle. Das Prinzip des „Eine Hand wäscht die andere“ schafft ein kompliziertes Beziehungsgeflecht, das wesentlich deutlicher hervortritt als in unseren Breiten, wo man sich meist eher auf Systeme und Regeln verlässt, statt auf persönliche Kontakte (靠关系 kào guānxi „sich auf Beziehungen verlassen“) als gesellschaftliche Rückversicherung zu setzen. Nimmt man nun in China in einer Angelegenheit die Hilfe anderer in Anspruch (受别人的帮助 shòu biérén de bāngzhù „Hilfe anderer annehmen, von anderen Hilfe bekommen“) oder zeigt sich jemand zum Beispiel durch ein Geschenk zuvorkommend, ist man dieser Person etwas schuldig (欠别人什么 qiàn biérén shénme), nämlich einen Gefallen (人情 rénqíng „Gefallen, Gefälligkeit; auch: zwischenmenschliche Gefühle“).

Anders als wenn man sich beispielsweise ganz konkret Geld leiht oder eine Hilfe in Form einer Dienstleistung mit Geld vergilt, kann 人情 nicht einfach finanziell abgegolten werden, im Gegenteil: dies würde die persönliche Beziehung wohl nachhaltig erschüttern (mal abgesehen davon, dass der Helfende eine solche „Rückzahlung“ auch gar nicht annehmen würde). Stattdessen revanchiert man sich (还人情 huán rénqíng „sich für etw./eine Gefälligkeit revanchieren, einen Gefallen erwidern“) in angemessener Weise (以适当的方式 yǐ shìdàng de fāngshì „in angemessener Weise“) durch ein (Gegen-)Geschenk oder eine Hilfeleistung/Gefälligkeit an anderer Stelle. Da sich aber ein Gefallen nicht unbedingt immer direkt erwidern lässt, kann so im Laufe eines Lebens ein kompliziertes Geflecht aus Schuldigkeiten entstehen.


Weitere nützliche Varianten: 做人情, 送人情 (zuò rénqíng, sòng rénqíng) „jmdm. einen Gefallen tun/eine Aufmerksamkeit zukommen lassen“ und 托人情 (tuō rénqíng) „jmdn. um einen Gefallen bitten“.

Beispieldialoge 对话

1)

a

甲:

小孟,你找到工作了没?

Jiǎ:

Xiǎo Mèng, nǐ zhǎodào gōngzuò le méi?

A:

Xiao Meng, hast du mittlerweile einen Job gefunden?

乙:

还没呢,这事儿真让我头疼。其实呢我父母靠关系帮我找了个还挺不错的单位,但是我最讨厌凭关系做事儿,会欠很多人情的。

Yǐ:

Hái méi ne, zhè shìr zhēn ràng wǒ tóuténg. Qíshí ne, wǒ fùmǔ kào guānxi bāng wǒ zhǎo le ge hái tǐng búcuò de dānwèi, dànshì wǒ zuì tǎoyàn píng guānxi zuò shìr, huì qiàn hěn duō rénqíng de.

B:

Noch nicht. Diese Sache bereitet mir echt Kopfzerbrechen. Eigentlich haben ja meine Eltern über Beziehungen einen Arbeitgeber für mich gefunden, der echt nicht schlecht ist, aber mir geht nichts mehr gegen den Strich, als Dinge über Beziehungen zu regeln. So ist man den Leuten stets eine Menge schuldig.

甲:

哎呀,你傻吗你?有关系还不好啊?现在的社会谁都得靠关系,不然怎么过得去呢。再说了,这人情找个机会还给人家不就完了吗?

Jiǎ:

Āiyā, nǐ shǎ ma nǐ? Yǒu guānxi hái bù hǎo a? Xiànzài de shèhuì shéi dōu děi kào guānxi, bùrán zěnme guò de qù ne. Zàishuō le, zhè rénqíng zhǎo ge jīhuì huán gěi rénjiā bù jiù wán le ma?

A:

Mensch, jetzt sei doch nicht blöd! Da habt ihr schon Beziehungen und du beschwerst dich noch. In der heutigen Gesellschaft müssen sich doch alle auf Beziehungen verlassen, sonst kommt man doch gar nicht über die Runden. Und außerdem, du brauchst doch nur eine passende Gelegenheit finden, um dich bei der Person zu revanchieren und gut ist’s.

乙:

唉,我心里还是不舒服,要是能靠自己努力那该多好。

Yǐ:

Āi, wǒ xīnlǐ háishi bù shūfu, yàoshì néng kào zìjǐ nǔlì, nà gāi duō hǎo.

B:

Hach, ich fühl mich trotzdem nicht wohl dabei. Wie schön wär’s doch, wenn man sich einfach nur auf seinen eigenen Fleiß verlassen könnte.

a

2)

a

甲:

咦,这是什么呀?

Jiǎ:

Yí, zhè shì shénme ya?

A:

Hn, was ist denn das?

乙:

LV的包啊,怎么样?好看吧?

Yǐ:

LV de bāo a, zěnmeyàng? Hǎokàn ba?

B:

Ne Louis Vuitton-Tasche. Wie findest du sie? Sieht gut aus, oder?

甲:

你哪儿来那么多钱呐?

Jiǎ:

Nǐ nǎr lái nàme duō qián na?

A:

Woher hast du denn so viel Geld?

乙:

哈!我怎么买得起呢?这是佳佳送给我的。她家不是很有钱嘛,LV的包她有的是呢。

Yǐ:

Hā! Wǒ zěnme mǎi de qǐ ne? Zhè shì Jiājiā sònggěi wǒ de. Tā jiā bú shì hěn yǒuqián ma, LV de bāo tā yǒu de shì ne.

B:

Ha! Als ob ich mir die selbst leisten könnte. Die hat mir Jiajia geschenkt. Ihre Familie hat doch so viel Zaster, die Louis Vuitton-Taschen stapeln sich doch bei ihr.

甲:

你可不能老这样啊,快还给人家吧!欠了这么大个人情,以后可怎么还呢?

Jiǎ:

Nǐ kě bù néng lǎo zhèyàng a, kuài huángěi rénjiā ba! Qiàn le zhème dà ge rénqíng, yǐhòu kě zěnme huán ne?

A:

Das kannst du doch nicht ständig bringen. Sieh zu, dass du ihr die Tasche zurückgibst. Wie willst du dich denn jemals dafür revanchieren, wenn du ihr so viel schuldig bist?

» Zurück zu Neue Wörter

» Zurück zur Homepage 

Hier könnt ihr euch in die aktuelle Wundertüte einloggen...

Was ist die NIU ZHONGWEN Wundertüte? Mehr...

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: ein Eis am Stiel
B: ein gefühlskalter Mensch
C: Chinas NBA-Hühne Yao Ming (wegen seiner abgeklärten Spielweise)
D: die Nordchinesen (ugs.)
E: einen Korb/eine kalte Abfuhr bekommen
F: die berühmten Eisskulpturen in Harbin (ugs.)

Weitere Wörter  更多生词

路怒症 
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝 
diǎosī 
Loser

装B 
zhuāngbī 
prahlen

小聪明 
xiǎo cōngming 
Schlaumeier

» Noch mehr Vokabeln

 Absolut Kouyu  牛口语


说...就 
shuō...jiù
gesagt...getan

» Zur Erklärung     » Alle Sätze

Chinesische Songs  歌曲

崔健: 一无所有  
Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus"

(Rock)

自然卷: 蘑菇之歌  
Nature Q: "Pilzsong"

(Indie Pop)

旅行团: ByeBye  
The LifeJourney: "ByeBye"

(Indie Rock)

新裤子: 弹着吉他的少年 
newpants: "Der Teenager mit der Gitarre"
(Rock)

» Mehr Songs

Filme  电影

狼图腾 
"Wolf Totem"
(2015)

甜蜜蜜
"Comrades: Almost a Love Story" (1996)

寻枪
"The Missing Gun"
(2002)

» Alle Filme

Fernsehserien 电视剧

北京爱情故事
"Beijing
Love Story"

(2012)

蜗居
"Dwelling Narrowness"
(2009)

» Weitere Serien

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...