海萍：回来啦。
苏淳：啊。
海萍：洗得舒服吗？
苏淳：还行。
海萍：请。... 老公...
苏淳：我害怕。
海萍：你害怕什么呀。
苏淳：你今天这么温柔的，这么殷勤的，肯定是陷阱。说吧，什么事儿？
海萍：不敢讲.
苏淳：讲出来!
海萍：怕你不同意.
苏淳：那我就不同意好嘞。
海萍：喂，我还没讲呢你就不同意呀。
苏淳：那你还没讲呢，那你怎么就敢肯定我不同意呢？
海萍：那我不只是小小的有一点点担心你不同意吗？情况是这样的，我的妹妹叫海藻，我想让她跟我们住一段时间，因为她现在又没有工作。等她有了工作，我就会请她搬走的。你觉得好吗？

Hǎipíng： Huílái la.
Sū Chún： Ā.
Hǎipíng： Xǐ de shūfu ma?
Sū Chún： Hái xíng.
Hǎipíng： Qǐng. ... Lǎogōng...
Sū Chún： Wǒ hàipà.
Hǎipíng： Nǐ hàipà shénme ya.
Sū Chún： Nǐ jīntiān zhème wēnróu de, zhème yīnqín de, kěndìng shì xiànjǐng. Shuō ba, shénme shìr?
Hǎipíng： Bù gǎn jiǎng.
Sū Chún： Jiǎng chūlái! raus mit der Sprache
Hǎipíng： Pà nǐ bù tóngyì.
Sū Chún： Nà wǒ jiù  bù tóngyì hǎo lei.
Hǎipíng： Wèi, wǒ hái méi jiǎng ne, nǐ jiù bù tóngyì ya.
Sū Chún： Nà nǐ hái méi jiǎng ne，nà nǐ zěnme jiù gǎn kěndìng wǒ bù tóngyì ne?
Hǎipíng： Nà wǒ bù zhǐshì xiǎoxiǎo de yǒu yīdiǎndiǎn dānxīn nǐ bù tóngyì ma? Qíngkuàng shì zhèyàng de, wǒ de mèimèi jiào Hǎizǎo, wǒ xiǎng ràng tā gēn wǒmen zhù yīduàn shíjiān, yīnwéi tā xiànzài yòu méiyǒu gōngzuò. Děng tā yǒu le gōngzuò, wǒ jiù huì qǐng tā bānzǒu de. Nǐ juéde hǎo ma?

1

回来啦 - huílái la - wörtlich: „Wieder zurück“, aber auch im Sinne von einem einfach „Na!“ oder „Hallo“ zu verstehen (Im chinesischen Sprachgebrauch ist es üblich, statt einem einfachen „hallo“ als Gruß stattdessen auf die konkrete Situation Bezug zu nehmen. Verlässt man also gegen Mittag das Büro, um in die Kantine zu gehen, und begegnet im Treppenhaus einem Kollegen,  wird der uns statt mit 你好(nǐ hǎo) etwa mit 吃饭去了(chīfàn qù le) grüßen. Ereignet sich das gleiche Szenario gegen Feierabend wäre下班了(xiàbān le) oder 走了 (zǒu le) eine passende Grußformel. Es sei an dieser Stelle auch angemerkt, dass es als Erwiderung auf derartige „Situationsgrüße“ keiner ausschweifenden Antwort bedarf und dies auch keinesfalls einer Einladung zum Smalltalk gleichkommt. Ein einfaches 吃饭去了,下班了,走了oder das universelle 嗯 (ēn) als bestätigende Erwiderung tun es völlig!)

2

还行 - hái xíng - geht so, ganz okay

3

老公 - lǎogōng - n Schatz, Liebling (liebevolle Anrede für den Ehemann oder Freund, das weibliche Pendant ist 老婆 lǎopo)

4

害怕 - hàipà - v sich fürchten, Angst haben

5

v + 什么呀 - shénmē ya - was gibt’s denn da zu.../was.... (du) denn da (Bsp.: 看什么呀！Kàn shénme ya „Was gibt’s denn da zu gucken!“; oder 你在说什么呀?  Nǐ zài shuō shénme ya? „Was redest du denn da?“ )

6

温柔 - wēnróu - adj liebevoll, sanft

7

殷勤 - yīnqín - adj zuvorkommend, gefällig; v jmdn hofieren/umwerben

8

陷阱 - xiànjǐng - n Falle, Fallstrick

9

说吧 - shuō ba - Sag schon!

10

什么事儿 - shénme shìr - Was gibt es? Worum geht es? Was liegt an?

11

不敢（做什么） - bù gǎn （zuò shénme） - sich nicht trauen (etw. zu tun)

12

讲出来! - jiǎng chūlái - Raus mit der Sprache! Spuck’s aus! Erzähl schon!

13

同意 - tóngyì - adj einverstanden; v einverstanden sein, sein Einverständnis geben

14

...好嘞 - ...hǎo lei - und gut, und fertig, und damit hat sich’s

15

肯定 - kěndìng - v bestätigen, bekräftigen, es als gesetzt betrachten, sich sicher sein, dass...

16

一点点 - yīdiǎndiǎn - attr ein bisschen, ein (klitze)kleines bisschen

17

担心 - dānxīn - vo sich Sorgen machen, sich sorgen, besorgt sein

18

情况 - qíngkuàng - n Situation, Umstände

19

一段时间 - yī duàn shíjiān - eine Weile, eine gewisse Zeit, eine Zeit lang

20

又 - yòu - adv hier betonend: doch

21

等 - děng - hier: sobald, (wörtlich: Warten wir bis sie eine Arbeit hat....)

22

搬走 - bānzǒu - v+res wegziehen, ausziehen (von 搬 bān von 搬家 bānjiā „umziehen“)