Navigation:  

Home  -  WUNDERTÜTE  -  Deine Woche  -  Neue Wörter  -  Nachrichten  -  Absolut Kouyu  -  In 20 Worten  -  Musik  -  Filme  -  Videos

Chinesische Lernvideos - Online Chinesisch lernen
- Lerne chinesische Alltags- und Umgangssprache mit Filmen, Kurzfilmen und Fernsehserien

Sicherheitskontrolle  安检

Was du lernst:

Diskussionen mit dem Flughafenpersonal führen, den Security-Check durchlaufen

Auszug aus:

Spielfilm "Lost on Journey" (人在囧途 Rén zài jiǒngtú) aus dem Jahr 2010, Regie: 叶伟民 Yè Wěimíno

Länge:

1:22 Minuten

Kontext: Der Molkereiarbeiter Niu Geng (牛耿 Niú Gěng) hat zum ersten Mal in seinem Leben einen Flug gebucht. Bei der Sicherheitskontrolle am Flughafen stoßen die vielen Regelungen und Verbote für das Mitführen von Handgepäck bei ihm auf Unverständnis. In der langen Schlange, die sich am Security-Check wegen Nius Diskussionen mit dem Flughafenpersonal gebildet hat, steckt auch der Geschäftsmann Li Chenggong (李成功 Lǐ Chénggōng) fest, der Niu später noch öfter über den Weg laufen soll...

» Zur  Filmvorstellung

a

a

Hinweis: Bei der vorliegenden kurzen Video-Sequenz handelt es sich um einen Auszug aus dem chinesischen Film "Lost on Journey". Das Video darf nur für Lernzwecke oder nicht kommerzielle private Projekte verwendet werden.

Der Dialog  对话

牛耿: 你这个也不让我带,你这也不让我带,这些行李还让我去托运。 行,我答应你,我一会儿就去托运去,可是我这瓶牛奶,为什么就不让带?
服务员: 不好意思先生,根据民航局的规定,液体一律不准带上飞机。
牛耿: 我们坐火车这些都让带,坐飞机为...
服务员: 不好意思,这真的不能带上飞机。如果您坚持要带上飞机的话
那您可以跟着你的菜刀一起下去托运,或者现在您就可以喝掉。 先生,麻烦您把这些东西收拾一下,赶紧下去托运,后面还有很多游客要经过安检,可以吗?
李成功: 人才啊。

Niú Gěng: Nǐ zhè ge yě bú ràng wǒ dài, nǐ zhè yě bú ràng wǒ dài, zhèxiē xínglǐ hái ràng wǒ qù tuōyùn. Xíng, wǒ dāying nǐ, wǒ yīhuìr jiù qù tuōyùn qu, kěshì wǒ zhè píng niúnǎi, wèishénme jiù bù ràng dài?
Fúwùyuán: Bùhǎoyìsi xiānshēng, gēnjù mínhángjú de guīdìng, yètǐ yīlǜ bùzhǔn dàishàng fēijī.
Niú Gěng: Wǒmen zuò huǒchē zhèxiē dōu ràng dài, zuò fēijī wèi...
Fúwùyuán: Bùhǎoyìsi, zhè zhēnde bù néng dàishàng fēijī. Rúguǒ nín jiānchí yào dàishàng fēijī dehuà, nà nín kěyǐ gēnzhe nǐ de càidāo yīqǐ xiàqu tuōyùn, huòzhě xiànzài nín jiù kěyǐ hēdiào. Xiānshēng, máfan nín bǎ zhèxiē dōngxi shōushi yíxià, gǎnjǐn xiàqu tuōyùn, hòumian háiyǒu hěn duō yóukè yào jīngguò ānjiǎn, kěyǐ ma?
Lǐ Chénggōng: Réncái a.

Niu Geng: Das hier lassen Sie mich nicht mitnehmen, und das hier lassen Sie mich auch nicht mitnehmen, und dieses Gepäck soll ich aufgeben gehen. In Ordnung, ich habe Ihnen versprochen, dass ich das gleich aufgeben werde. Aber diese Flasche Milch, warum darf ich die denn bitte nicht mitnehmen?
Flughafenangstellte: Es tut mir wirklich leid, mein Herr, aber gemäß den Vorschriften des Amtes für zivile Luftfahrt dürfen Flüssigkeiten ausnahmslos nicht mit an Bord geführt werden.
Niu Geng: Aber wenn wir mit dem Zug fahren, dürfen wir das alles auch mitnehmen. Wieso geht das denn nicht, wenn man mit dem Flugzeug...
Flughafenangstellte: Es tut mir leid. Sie können das wirklich nicht mit an Bord nehmen. Wenn Sie darauf bestehen, das mit ins Flugzeug zu nehmen, können sie die Milch zusammen mit ihrem Küchenmesser unten aufgeben. Oder Sie trinken sie jetzt aus. Mein Herr, ich würde Sie bitten, diese Sachen hier jetzt zusammen zu räumen und umgehend hinunter zu gehen, um ihr Gepäck aufzugeben. Hinter Ihnen sind noch viele Reisende, die die Sicherheitskontrolle durchlaufen möchten. Wären Sie so freundlich?
Li Chenggong: Das nenn’ ich mal 'ne Begabung.

Vokabeln 生词

1

安检 - ānjiǎn - n Sicherheitskontrolle, Security-Check (kurz für 安全检查 ānquán jiǎnchá)

2

带上飞机   - dàishàng fēijī - v+n ins Flugzeug mitnehmen

3

行李 - xínglǐ - n Gepäck

4

托运 - tuōyùn - v aufgeben, zur Beförderung aufgeben, transportieren lassen

5

答应 - dāying - v zusagen, versprechen, einwilligen

6

不好意思 - bùhǎoyìsi - Verzeihung, verzeihen Sie, tut mir leid
(zum Vokabeleintrag mit Beispielsätzen)

7

根据 - gēnjù - präp gemäß, laut, aufgrund von

8

民航局 - mínhángjú - n Amt für zivile Luftfahrt

9

规定 - guīdìng - n Vorschrift, Anordnung, Bestimmung, Regelung

10

液体 - yètǐ - adj flüssig; n Flüssigkeit (固体 gùtǐ adj fest; n Feststoff, 气体 qìtǐ adj gasförmig; n Gas)

11

一律 - yīlǜ - adj ausnahmslos; adv ohne Ausnahme

12

不准 - bùzhǔn - adj verboten, nicht erlaubt

13

坚持 - jiānchí - v auf etw. bestehen/beharren/pochen

14

菜刀 - càidāo - n Küchenmesser

15

喝掉 - hēdiào - v+res austrinken, leer trinken

16

麻烦您 - máfan nín - Würden Sie so nett sein; Verzeihen Sie die Umstände (zum Vokabeleintrag mit Beispielsätzen)

17

收拾 - shōushi - v zusammenpacken, aufräumen, ordnen

18

赶紧 - gǎnjǐn - adv sofort, auf der Stelle, umgehend, schnell; v sich beeilen, sich sputen

19

游客 - yóukè - n Reisende/r, Tourist

20

经过安检 - jīngguò ānjiǎn - v+n die Sicherheitskontrolle durchlaufen

21

人才 - réncái - n Talent, talentierte/qualifizierte Person, begabter Mensch

» Zurück zu Lernvideos

» Zurück zur Homepage 

NIU Quiz  牛测试

Mit Sternchen gekennzeichnete Felder bitte ausfüllen.
A: Tā hěn chōu.
B: Tā hěn chóu.
C: Tā hěn chǒu.
D: Tā hěn chòu.

Filme  电影

狼图腾 
"Wolf Totem"
(2015)

甜蜜蜜
"Comrades: Almost a Love Story" (1996)

寻枪
"The Missing Gun"
(2002)

» Alle Filme

Fernsehserien 电视剧

北京爱情故事
"Beijing
Love Story"

(2012)

蜗居
"Dwelling Narrowness"
(2009)

» Weitere Serien

Kurzfilme 微电影


苟活
Live like a Dog
(2015)


阿里木江 
Lost Child
(2015)

关于上海的三个短片
 
City of Black and White (2014)


拾荒少年 
The Home Gleaners
(2012)

» Alle Kurzfilme

Neue Vokabeln  新的生词

路怒症 
lùnùzhèng
Straßencholeriker

没有之一
méiyǒu zhīyī
The one and only

屌丝 
diǎosī 
Loser

装B 
zhuāngbī 
prahlen

小聪明 
xiǎo cōngming 
Schlaumeier

» Noch mehr Vokabeln

Dokumentarfilme 纪录片

搭车去柏林 
"Per Anhalter nach Berlin"
(2010)

靖大爷和他的老主顾们  
"Old Jing with His Regular Customers" (2002)


高三

"Senior Year"
(2005)

» Alle Dokus

Chinesische Songs  歌曲

崔健: 一无所有  
Cui Jian: "Arm wie eine Kirchenmaus"

(Rock)

自然卷: 蘑菇之歌  
Nature Q: "Pilzsong"

(Indie Pop)

旅行团: ByeBye  
The LifeJourney: "ByeBye"

(Indie Rock)

新裤子: 弹着吉他的少年 
newpants: "Der Teenager mit der Gitarre"
(Rock)

» Mehr Songs

In 20 Worten 用20个词说

 
冬天dōngtiān
Winterzeit


犯罪
fànzuì
Tatort


减肥

jiǎnféi
Diät machen


写邮件
 
xiě yóujiàn
E-Mails schreiben


美容
měiróng
Kosmetik und Schönheitspflege

» Alle Vokabelsets

a

Mehr über China erfahren?

Besucht unsere Freunde von Sinonerds...